|
|
|
Нил Армстронг на Луне. Фото с сайта NASA
|
С "первого человека на Луне" сняли обвинение в незнании английского
|
20.07.2004
35 лет назад американский астронавт ступил на поверхность Луны
|
Астронавт Нил Армстронг (Neil Armstrong) - первый человек оказавшийся на Луне - сказал одну из самых известных фраз в новейшей истории человечества по всем правилам английского языка.
К такому выводу, сообщает в понедельник BBC News, пришел программист из Австралии, сделавший анализ аудиозаписи обращения Армстронга после его высадки на поверхность спутника Земли.
Долгое время считалось, что, произнося свою самую знаменитую фразу: "That's one small step for a man, one giant leap for mankind" ("Маленький шаг человека - огромный скачок для человечества"), Армстронг пропустил артикль "a". Пропущенный артикль кардинально меняет смысл фразы. Без него в переводе на русский она звучит как: "Маленький шаг человечества - большой скачок человечества".
Однако программист из Австралии Питер Шэнн Форд (Peter Shann Ford), который провел анализ аудиозаписи обращения Армстронга, утверждает, что астронавт артикль употребил. А 500 миллионов человек, слушавших в 1969 году слова "первого человека на Луне", не разобрали его из-за помех в передаче сигнала, указывает Форд.
Сам астронавт никогда не придавал особого значения тому, что его обвиняют в незнании правил английского языка, напоминает BBC News. "Даже если я и пропустил артикль, я все равно собирался его произнести. Надеюсь, что история простит мне возможную ошибку", - сообщил Нил Армстронг несколько лет назад своему биографу.
После того, как Форд обнародовал результаты своего исследования, знаменитый астронавт заявил: "Я нахожу их убедительными, а примененную им технологию исследования интересной и полезной". От каких-либо дальнейших комментариев "первый человек на Луне" воздержался.
Ссылки по теме
- Armstrong 'got Moon quote right' - BBC News, 02.10.2006
- NASA наградило Нила Армстронга обломком лунного минерала - Lenta.ru, 19.04.2006
- Астронавт, побывавший на Луне, недоволен "Звездными войнами" - Lenta.ru, 31.05.2005
- Нил Армстронг поддержал стремление Буша вернуться на Луну - Lenta.ru, 16.03.2004
- Клинт Иствуд снимет фильм о первом лунопроходце Ниле Армстронге - Lenta.ru, 13.03.2003
Сайты по теме
- Neil Armstrong @ NASA
URL: http://lenta.ru/news/2006/10/03/word/
|
|
25.05 12:08 Ученые выяснили, что первые наземные животные не умели ходить
|
24.05 19:04 Ученые выбрали занятные организмы, открытые в 2012 году
| |
24.05 12:16 Астроном нашел доказательства существования "планеты Икс"
|
|
|
