Кинотеатр "Киев". Фото с сайта kino-kiev.com

Ющенко запретит героям Голливуда говорить по-русски

Сюжеты Статус русского языка на Украине 06.11.2006 Язык, на котором говорит половина населения страны, вытесняется из общественной жизни

Обращение президента связано с решением Апелляционного хозяйственного суда Киева от 17 октября 2006 года, который отменил постановление правительства относительно установления квот обязательного дублирования и озвучивания на украинском языке фильмов иностранного производства.

По мнению Ющенко, такая ситуация может "отрицательно сказаться на реализации прав и интересов граждан, которые идентифицируют себя с украинством и имеют право воспринимать иноязычную кинопродукцию на родном языке".

В связи с этим президент обратил внимание генерального прокурора на необходимость "принять все возможные меры относительно обеспечения защиты прав и интересов граждан, которые хотят смотреть иностранную кинопродукцию на родном языке".

Постановление об "украинизации" кинопроката кабмин принял в январе 2006 года. Планировалось, что с 1 сентября 2006 года на украинский должно быть переведено не менее 20 процентов от общего количества копий по каждому фильму, с 1 января 2007 года - не менее 50 процентов и с 1 июля 2007 года - не менее 70 процентов.

Решение правительства вызвало возражения со стороны кинопрокатчиков, которые и подали иск в Апелляционный суд, утверждая, что, навязывая украинский язык кинозрителям, правительство нарушает конституцию страны.

Ссылки по теме
- На Украине разрешили кинопрокат на русском языке - Lenta.ru, 19.10.2006
- Украинские кинопрокатчики отказываются переводить фильмы на "мову" - Lenta.ru, 28.04.2006

Сайты по теме
- Ассоциация содействия развитию кинематографа на Украине
- Президент Украины