Фрагмент обложки "Грозового перевала" с "вампирской рекомендацией". Иллюстрация с сайта amazon.co.uk

Вампирские "Сумерки" приучают британских детей к классике

Роман "Грозовой перевал" Эмили Бронте превратился в британский бестселлер благодаря вампирскому циклу "Сумерки" американки Стефани Майер. Как пишет The Guardian, переиздание классического текста с пометкой на обложке "Любимая книга Беллы и Эдварда" (главных героев "Сумерек") с мая 2009 года распродано в количестве 10 тысяч экземпляров. Стандартное издание романа продается вдвое медленнее.

На новой обложке "Грозового перевала", стилизованной под издания "Сумерек", рекламный текст гласит, что "всепоглощающая страсть" мисс Кэти и Хитклиффа оказывается сильнее смерти. В одном из романов "Сумерек" Белла даже впрямую цитирует Бронте: "Если все прочее сгинет, а он останется - я еще не исчезну из бытия; если же все прочее останется, но не станет его, вселенная для меня обратится в нечто огромное и чужое, и я уже не буду больше ее частью" (перевод Н. Вольпин).

Представитель крупной сети книжных магазинов Waterstone's отметил, что не припоминает, чтобы вампирская рекомендация помогала какой-нибудь книге стать бестселлером номер один.

Примечательно, что во Франции мода на "Грозовой перевал" в связи с популярностью тетралогии Майер была отмечена еще в марте 2009 года: французские любители вампиров раскупили за два месяца годовой тираж романа Бронте. Тогда газета The Times цитировала французского издателя: "Надо полагать, что "Грозовой перевал" настолько укоренен в британской культуре, что упоминание его в книге Майер не стало открытием".

Ссылки по теме
- Vampire endorsement turns Bronte into bestseller - The Guardian, 28.08.2009
- Вампиры вынудили французов читать Эмили Бронте – Lenta.ru, 16.03.2009

Сайты по теме
- Русский перевод "Грозового перевала" в библиотеке Максима Мошкова