Британский канал случайно назвал Сергея Лаврова «геем-любовником»
Субтитры к репортажу Мэтта Фрая. Телеканал: Channel 4
Британский канал Channel 4 случайно назвал министра иностранных дел Сергея Лаврова «геем-любовником» в субтитрах к сюжету про события на Украине. Об этом пишет The Guardian.
Инцидент произошел во время трансляции сюжета о переговорах Сергея Лаврова и госсекретаря США Джона Керри. Корреспондент Channel 4 сказал в эфире, что Керри «напрямую связался со своим российским коллегой, Сергеем Лавровым». Автоматическая программа субтитров при этом передала имя российского министра созвучной фразой «so gay lover of» (вместо Sergey Lavrov), что буквально переводится как «такой гей-любовник».
На ошибку обратили внимание пользователи Twitter. Один из пользователей написал: «Такой гей-любовник? Ха-ха, Путин сойдет с ума!» Газета The Sun добавила, что Лавров тоже «не сильно обрадуется».
Телеканал Channel 4 пока никак не отреагировал на инцидент.
Сергей Лавров встретился с Джоном Керри вечером 5 марта в Париже. Руководители обсудили ситуацию в Крыму и на Украине в закрытом формате. Тем не менее, журналисты сообщили, что на встрече Джон Керри призывал к прямым переговорам между Россией и Украиной.