Автор «На игле» обвинил чиновника в «изнасиловании» книги

Шотландский писатель Ирвин Уэлш обвинил канцлера британского казначейства в искажении смысла известного фрагмента из книги «На игле». 29 сентября на съезде Консервативной партии Великобритании Джордж Осборн произнес речь с очевидной отсылкой к тексту известного романа.

Монолог, которым начинается культовая экранизация романа, поклонники фильма и книги знают наизусть. «Выбирай нас. Выбирай жизнь. Выбирай закладные, выбирай стиральные машины, выбирай автомобили, садись на кушетку и смотри отупляющие разум и угнетающие дух телеигры, набивая рот ****ым дерьмом», — говорит главный герой «На игле», принадлежащий к низшим слоям общества.

«Выбирай рабочие места, выбирай предприятия... Выбирай Дэвида Кэмерона, выбирай консерваторов...», — призывает Осборн.

Свое отношение к такому использованию своего текста Уэлш высказал в Twitter, а также в комментарии ресурсу Vice в самых нелицеприятных выражениях. «Я бы предпочел, чтобы моих героев процитировали Фред и Розмари Уэст, говоря о воспитании детей, а не этот гад Осборн, рассказывая о выборе», — написал он в своем микроблоге, имея в виду семейную пару, убившую девятерых собственных детей.

Would rather have Fred and Rose West quote my characters on child care than that cunt Osbourne quote them on choice.

— Irvine Welsh (@IrvineWelsh) 29 сентября 2014

«Не впечатлен, конечно, осборновскими отсылками к "На игле", однако существуют гораздо более важные причины ненавидеть эту сволочь, чем "изнасилование" долбаной книги», — пишет Уэлш в другом твите.

Obviously not impressed by Osbourne's Trainspotting refs, but there are bigger reasons to detest that twat than him ripping off a poxy book.

— Irvine Welsh (@IrvineWelsh) 30 сентября 2014

«На игле» — дебютный роман Ирвина Уэлша, рассказывающий о жизни героиновых наркоманов в Эдинбурге конца 1980-х годов. Роман вышел в 1993 году и попал в длинный список Букеровской премии. В короткий список книга не попала, поскольку оскорбила чувства двух членов жюри.

Другим, более успешным случаем использования образца британской массовой культуры на съездах Консервативной партии Велибобритании можно считать «Скетч о мертвом попугае», который Маргарет Тэтчер процитировала в своей речи в 1990 году.