Джордж Буш и Тони Блэр, фото Reuters

Буш и Блэр зомбируют граждан безграмотными речами

Буш и Блэр произносят ничего не значащие высказывания, чтобы избежать какой-либо ответственности за них, пишет Хамфрис в своей книге "Заблудившиеся в словах" (Lost for Words). Для этой же цели они всячески избегают использования глаголов в предложениях. Чтобы донести свою мысль, политические союзники постоянно повторяют одни и те же пустые фразы, "зомбируя слушателей".

Зачастую они используют существительные в значении глаголов или изобретают новые слова, например, любимое Бушем misunderestimate (что, вероятно, можно перевести как "ошибочно недооценивать").

Кроме того, речь этих политиков неразборчива, изобилует всяческими клише, банальностями и напыщенными фразами, считает Хамфрис, который в процессе своей работы часто берет интервью у мировых лидеров.

Накануне президентских выборов в США вышел фильм "Бушизмы", увековечивший известное косноязычие Джорджа Буша. Он практически полностью состоит из цитат этого президента США (например, "потребуется некоторое время, чтобы восстановить хаос"). А британский премьер ранее признавал, что испытывает проблемы с правописанием - в рукописном послании к одному из кандидатов в депутаты Палаты общин он три раза написал слово tomorrow (завтра) как toomorrow.

Ссылки по теме
- Bush and Blair accused of mangling English - Reuters, 15.11.2004
- Джордж Буш признан более страшным, чем человек-осьминог - Lenta.ru, 28.10.2004
- Косноязычие Джорджа Буша увековечили в документальном фильме - Lenta.ru, 01.11.2004
- Президент Буш заявил, что терроризм нельзя победить - Lenta.ru, 31.08.2004
- Британский премьер-министр признался, что у него проблемы с грамотностью - Lenta.ru, 24.11.2001