2 июля компания Blizzard открыла в режиме альфа-тестирования три русских сервера для игры World of Warcraft. Несмотря на то, что целью альфа-версии является лишь техническое тестирование, игроки в первую очередь обратили внимание на перевод. Blizzard утверждает, что к бета-версии русского World of Warcraft в перевод будет внесено сто тысяч исправлений.
Имена гномов удались, как ничто
Континент Калимдор по-русски
...скачать гигабайтный патч...
В целом тексты очень пафосны, а предметы "неотчуждаемы"
Имена персонажей склоняются
Игроки делятся впечатлениями...
...и осваивают новые термины
Карта Запределья
Заклинание Камнекус
Некоторые имена уже недоступны
Из пеона, то есть наемного работника, этот орк превратился в раба
Что бывает в городах
Коварные фамильяры не дремлют!
"Список миров"
Знакомьтесь, маназмей
Потребительские товары в мире фэнтези
Пока в русском WoW только три сервера, позже обещали добавить еще три
Карта Восточных королевств
Теперь надо выбрать сервер и язык.
Сначала надо скачать языковой пакет
Эльф крови - чернокнижник
Технически русский WoW безупречен - время отклика редко превышает 100 миллисекунд
Детеныш прыголапа
Бугай из логова
Город Ironforge превратился в Стальгорн
Аукцион обеспечит любому игроку пять минут здорового смеха
Гражданка!
Дворфийка-воительница
Тексты заданий стали звучать интересно благодаря переводчикам, вложившим душу в названия зверей и монстров
А некоторые создать нельзя, потому что в них латинские буквы
Эльфы-простолюдины. Так эльфы или простолюдины?
...и войти.
Впрочем, в большинстве зон еще нет склонений и родов
Не забудьте сменить язык на русский, запустив программу World of Warcraft Launcher...
В реальном мире есть отряд "настоящие совы", но "истинная" звучит лучше
...потом его установить
Запределье и Азерот
Шрифты подобрали неплохие, но кое-где буквы стоят далековато друг от друга
Неожиданное оружие - хищное мачете