Большинство надписей в Star Wars: The Old Republic сделаны при помощи алфавита ауребеш, который традиционно представляет Всеобщий галактический язык в фильмах, играх и комиксах. Язык хаттов, второй по популярности во вселенной ЗВ, также представлен в игре, но практически не поддается расшифровке. "Лента.ру" перевела наиболее распространенные надписи, встречающиеся в SWTOR на территории Империи.
Еще один пример нечитаемой надписи на языке Хаттов - при входе в одно из самых известных казино Галактики.
В игре существует немало орбитальных станций. На каждой игроков приветствует надпись с названием планеты. Например, на этой станции под гербом Империи располагается слово "Коррибан" (Korriban).
На каждой планете присутствуют торговцы, у которых игроки могут пополнить припасы или продать ненужные предметы. Помимо пиктограмм, каждую вывеску сопровождает надпись. Слева: "Товары общего назначения" (General Goods). Справа: "Броня" (Armor).
В игре встречается немало терминалов с экранами, на которых бегущей строкой проносятся символы. В действительности даже эта информация несет смысл. К примеру, здесь написано "Ждите. Идет проверка топливной системы". (Standby - /// - Fuel System Monitori...)
Надпись на вывеске этого торговца предлагает "Первоклассное оружие" (Quality Arms).
В столице Империи немало плакатов, восхваляющих существующий строй, но большинство лишь напоминают путешественникам, где они находятся. Надпись: "Империя. Дромунд Каас" (Empire. Dromund Kaas)
На хаттбольной арене на Нар-Шаддаа матчи сопровождаются рекламой. Например, эта голограмма предлагает "Апгрейды" (Upgrades)
Игровые навыки позволяют собирать различные компоненты для создания предметов. Если в зоне видимости находится "подходящий образец" (Viable Sample), над ним появляется соответствующая надпись.
Некоторые надписи в SWTOR, тем не менее, не несут никакого смысла. Так, в космопортах нередко можно увидеть табло "GFJDK FG".
В игре много интересных деталей, почти не обращающих на себя внимание. Надпись на плакате гласит "Опасность" (Danger).
Нетрудно догадаться о значении слов на этом объявлении. Надпись "Разыскивается" (Wanted) сопровождается символом кредитов.
Одна из малочисленных надписей на правильном Всеобщем языке, указывает на "Лифт" (Elevator), ведущий к звездолетам игроков.
Название "Хот" (Hoth) на этой табличке стилизовано под изображение обозначаемой планеты и нескольких её лун.
В большинстве кантин игроки могут найти музыкальные автоматы и за небольшую сумму поставить полюбившуюся композицию. На дисплее отображаются названия мелодий (в данном случае - Shake That Wampa Down, Spice is Nice, Womp Rat Stomp и другие).
В космопорте Нар-Шаддаа можно встретить рекламную надпись "Levart miR retuO ehT oT". Если прочитать каждое слово справа налево, получится "Travel to The Outer Rim", что означает "Путешествуйте во Внешнее кольцо".
К сожалению, надпись "GAL = LAG" над кабинкой, напоминающей "будку самоубийств" из мультсериала "Футурама", никакого смысла не несет.
Множество надписей на Нар-Шаддаа выполнены на языке Хаттов, и практически не поддаются расшифровке. Тут можно прочитать лишь одну рекламную голограмму - "Живая музыка" (Live Music).
В Пространстве Хаттов местное наречие распространено значительно шире чем Всеобщий язык, а многие надписи сопровождаются грамматическими ошибками и искажениями. Эта надпись в космопорте гласит "Добро пожаловать на Нар-Шадда эал Хатта" (Welcome to Nar-Shadda eal Hutta), что, по-видимому, означает "Добро пожаловать на Нар-Шаддаа, спутник Хатты".
На этом плакате изображена Цитадель Императора с подписью "Каас Сити" (Kaas City).