Джастин Хаммонд — канадец из Торонто, который приехал в Россию изучать русский язык (почему он выбрал в университете именно его, а не, скажем, китайский или испанский — отдельная история), а потом взял и влюбился в эту страну. Результатом его очарованности российскими просторами и людьми стала книга «Это Россия, детка!», в которой он с большим юмором рассказывает о различных затруднительных ситуациях, в которых оказывался. Книга вышла в издательстве «Бомбора». С разрешения издательства «Лента.ру» публикует фрагмент текста.
Первый месяц в России я провел с принимающей семьей. По сути это российская семья, у которой вы живете, которая вас кормит, и предполагается, что они обращаются с вами как с любимым членом семьи. Моя принимающая семья была совсем не такая, я ненавидел их.
В первый же вечер, как только я переступил порог их дома, то понял, что меня ждет. Несмотря на все, что сказано, мама Елена была достаточно мила, однако все довольно быстро стало странным (с точки зрения человека с Запада). В моей комнате все полки и ящики, куда я мог бы положить свои вещи, были покрыты листами белой бумаги. Позже я узнал об одержимости русских чистотой, но здесь все было доведено практически до абсурда. Бумага должна была защитить ее драгоценные деревянные шкафы и полки от всех моих «грязных вещей». Это было довольно обидно.
Затем Елена показала мне уборную. Она открыла дверь, и все, что я увидел, это унитаз. Ни душа, ни раковины, лишь унитаз, и все. Я не понимал, какого черта не было раковины? Она сказала, что эта квартира раньше была коммуналкой, в которой жили несколько семей, поэтому уборная и ванная разделены, а следовательно, душ и раковина в другой комнате. Если предположить, что несколько семей живут в одной квартире, возможно, в этом есть смысл… хотя нет. Если раковина и туалет разделены друг с другом, то кто-то может воспользоваться туалетом, пока другой человек принимает душ. Однако разве человеку, воспользовавшись туалетом, не понадобится зайти в ванную, чтобы помыть руки после туалета? Если нет, то ему придется ходить по квартире с грязными руками, стараясь ничего не трогать, что совершенно лишает смысла разделение душа, умывальника и туалета.
Еще один шокирующий факт, который я узнал о российских туалетах, — в них нельзя смывать туалетную бумагу. Что?! Это то, с чем я НИКОГДА не сталкивался на Западе. Мысль о том, чтобы выкинуть использованную туалетную бумагу в мусорную корзину, стоящую рядом, вместо того, чтобы смыть в унитаз, была, скажем, отвратительна. Я понимаю, что нельзя смывать бумагу во многих туалетах в России, так как в домах установлены узкие трубы, однако это не делает процесс менее неприятным. Позже я узнал, что туалетную бумагу выкидывает в корзину не только во многих домах, но и в ресторанах и общественных туалетах. Не ВСЕ уборные в России такие, но многие, и это то, к чему пришлось некоторое время привыкать.
Я устроился на новом месте в России довольно быстро. Елена отвела меня в университет, чтобы показать, где он находится. Я думал, что с этой семьей у нас сложатся неплохие отношения. Вечером этого же дня мы впервые все вместе ужинали. Елена сказала, что ужин всегда будет в шесть вечера, и меня это вполне устраивало. Во время ужина к нам присоединились еще два незнакомца: молодой американец и японец, который был чуть старше. Какого черта?! Что они здесь делали? Так я узнал, что со мной в одной квартире живут еще двое студентов, и постепенно стал понимать, что к чему. Елена и ее семья относились к программе студенческого обмена больше как к бизнесу, они не старались обеспечить нам комфортные условия для знакомства с культурой страны.
На столе в 90 процентов случаев были только рис и картошка с супермаленькой порцией мяса. Я ни разу не поел там досыта. Более того, Елена никогда не ела с нами. Позже я выяснил, что ее семья ужинала чуть раньше, отдельно от нас. Елена лишь сидела с нами за столом, чтобы выполнить получасовую практику говорения, которую принимающая семья обязательно должна была обеспечивать каждый день. Абсолютная чушь. Однажды я вернулся из университета раньше и, войдя в кухню, застал семью за столом. Елена попросила меня уйти и вернуться в шесть, объяснив свое поведение тем, что это ее «семейное» время и мне нельзя к ним присоединиться.
Да пошло оно, мне все это надоело. Я знал, что это не было похоже на типичное русское гостеприимство, и не собирался позволять обращаться с собой как с каким-то второсортным членом семьи, платить завышенную арендную плату за дерьмовую еду и терпеть, когда мои вещи называют слишком грязными для их шкафов.
С помощью сервиса по поиску жилья я быстро нашел другую пожилую даму, которая сдавала комнату в своей квартире. Я связался с ней и спросил, могла бы она сдать комнату на длительное время. В этот же вечер мы встретились с ней и ее дочерью. Хозяйку квартиры звали Светлана. Она была милой и доброй, и до сих пор Светлана остается самым замечательным человеком, которого я встречал в России. Мы договорились, что я перееду к ней в конце месяца, так как до этого времени уже оплатил комнату у принимающей семьи.
На следующий день я сказал принимающей матери Елене, что один мой друг предложил мне комнату, в которой можно жить бесплатно. Я слишком боялся сказать ей правду, которая заключалась в том, что я был несчастен, живя с ними, мне не хотелось ранить ее чувств. Соврать казалось самым простым выходом. Она ответила, что понимает и что это чудесная возможность сэкономить деньги. Через неделю я съехал и поселился у Светланы.
Одно из любопытных наблюдений в России — большинство русских можно отнести к одной из характерных групп, или «образов» (trope), как мы их называем. Конечно, абсолютно не каждый подходит к одному из этих образов, однако это некий набор русских характеров, в который в той или иной степени попадает почти каждый русский. Понимание этих образов всегда очень помогает предвосхитить то, как русский человек себя поведет и каким он окажется. Несмотря на то, что, естественно, образов гораздо больше, чем я здесь перечислю, это основные, которые мне встречались в России.
«Babushka»
Самый известный и, возможно, мой любимый образ — babushka. Это типичная русская женщина за 60, которая росла в Советском Союзе, а теперь доживает свою жизнь, сидя на скамейках в парках, кормя голубей хлебными крошками батона, который она купила в ближайшем продуктовом магазине. Важно отметить, что пакет, который ей там дадут, совершенно точно не будет выброшен, она принесет его домой и положит в пакет побольше, в котором уже лежит много других пакетов. Вы можете быть на 99% уверены, что в каждой бабушкиной квартире найдете «пакет с пакетами».
Эти бабушки, если познакомиться с ними получше, обычно невероятно дружелюбные, добрые и сердечные, если вы пришли к ним в гости. Однако, если вы столкнетесь с ней на улице, вам лучше поскорее убраться с ее пути, потому что она обязательно выскажет вам все, что думает о том, как вы должны ходить по тротуарам или переходить улицу. Вы легко узнаете такую бабушку — практически всегда она носит длинное платье под зимней курткой, а на голове у нее платок с цветочным рисунком вместо обычной зимней шапки.
«Большой. Тупой. Русский. Охранник»
Следующий образ — реальная версия «русских пустоголовых миньонов», которые всегда были глупы и становились легкой мишенью для Джеймса Бонда практически в каждом фильме бондианы. Это были «плохие парни», которые охраняли главного «плохого парня», и о них существует множество шуток времен холодной войны про российскую мафию, киллеров, преступников и тому подобном.
Этих парней легко встретить где угодно. Обычно в них по меньшей мере 100 килограммов веса и 2 метра роста. Это большой, пугающий чувак. Когда вы встречаете его, сразу понимаете, что диалог не будет отличаться интеллектуальностью. Эти парни обычно необразованные, говорят только по-русски, тратят большую часть времени на походы в тренажерный зал, чтобы вечером работать охранником. Они всегда коротко острижены или, еще чаще, полностью лысые. Как будто бритая голова становится необходимостью, когда достигаешь определенной массы. Этих парней лучше совсем избегать.
«Красивая девушка»
В России очень много красивых женщин, а большинство из них еще и невероятно умные, консервативные, скромные и верные. Однако небольшой процент из них отражают западный стереотип о «невестах по почте».
«Невесты по почте» — это женщины, которых толстые, ленивые американцы «покупают» по интернету. Так как эти парни не смогли найти хорошую женщину в Америке из-за убогого внешнего вида и социальных навыков, они начинают «встречаться в интернете» с женщинами из Восточной Европы (в основном из России). Там они тратят огромные деньги, чтобы познакомиться и пообщаться с «экзотической русской красоткой» в надежде на то, что та влюбится в его жирную задницу и захочет переехать в Америку, чтобы «сбежать из опасной России». Обычно этот парень верит, что девушка в него влюбилась, тратит деньги, чтобы жениться на ней и перевезти в Америку, после чего через пару лет она разводится с ним и съезжает.
Русские женщины этого типа носят высокие каблуки, слишком много красятся, носят шубы и всегда красят губы красным. Совсем не обязательно они заинтересованы в муже-иностранце (хотя такое встречается), но ее внешний вид — это бóльшая часть ее индивидуальности, из чего можно сделать вывод о ее ценности как личности. Избегать их — также хорошая мысль.
«Консервативная девушка»
Другой тип русских девушек — паиньки. Это умные, образованные и усердно работающие женщины, которые сейчас взрослеют в России. Большинству из них около 18–35 лет. Так как Россия более традиционная страна с глубоко укоренившимися консервативными ценностями, в этих женщинах проявляется некий ультраконсерватизм.
Они образованные, усердно работающие и стремятся улучшить свою жизнь. Часто они религиозны и очень разборчивы в сексуальных связях. Они дорожат семьей и сильным мужчиной, который может их обеспечить. Это интересно контрастирует с западными либеральными ценностями, где мужчины и женщины равны в семье и ни мужчина, ни женщина не считаются главой семьи: они живут как равные партнеры. Обычно это женщины из небольших городов или из тех регионов, где культивируется традиционализм, что влияет на их взгляды, когда они вырастают.
«Убраться из России любой ценой»
Этот финальный образ встречается одинаково часто как среди мужчин, так и среди женщин. Почти всегда это молодые люди до 30 лет, на которых сильно повлиял американский либерализм и которые представляют Америку и Британию как «рай на земле». Россию же, наоборот, они воспринимают как «эпицентр всех жизненных ужасов», и их единственная цель при изучении английского — убраться из России подальше. Обычно эти люди хорошо говорят по-английски, и их можно увидеть в англоговорящих клубах в разных частях города, где собирается много иностранцев. Я общался с девушками этой категории и был очень удивлен услышать, что многие из них «никогда не стали бы встречаться с русским парнем». Они твердо придерживаются этого правила и считают русских людьми низшего класса, а образ мыслей иностранцев гораздо более цивилизованным, чем местных. Многие из них в старших классах ездили в Штаты по программам вроде work and travel. На момент нашего разговора такие молодые люди обычно учились на последнем или предпоследнем курсе университета и с нетерпением ждали, «когда уже закончат учебу и переедут в Америку».
Люди как они почти никогда не понимают, почему люди вроде меня (иностранцы с Запада) приезжают в Россию, и считают меня странным или чокнутым. Однако когда рассказываешь им, сколько хорошего в России, они всегда соглашаются с вами, но вы никогда не сможете заставить их отказаться от своих взглядов.
В заключение хочу формально отметить, что эти «образы» — конечно же, лишь стереотипы. Ни один русский не попадает идеально в какую-либо одну конкретную категорию, и даже не все русские попадают хотя бы в один из этих образов. Я лишь рассказываю вам о своих наблюдениях и наблюдениях многих других иностранцев, которых я встречал в течение двух с половиной лет жизни в этой стране.