9 ноября 2023 года состоялась премьера сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте». Через месяц портал «Кинопоиск» признал его самым популярным проектом месяца. Сюжет повествует о группировке молодых парней, которые не могут найти свое место в непредсказуемой реальности на закате существования Советского Союза. Их лексиконы наполнены специфическим жаргоном, который из-за оглушительной популярности проекта проник и в речь зрителей сериала. Главное «слово пацана», конечно, «чушпан», однако около 70 процентов зрителей не знали о его существовании до выхода сериала. «Лента.ру» разбирается, что означает это понятие и как оно проникло в лексикон советской молодежи.
Как утверждает кандидат филологических наук, журналист Татьяна Маньщикова, есть три версии значения слова «чушпан».
Слово чушпан, действительно, было в ходу у членов группировок из Казани. Так называли «чужих», людей, которые не имели никакого отношения к криминалу и не являлись членами ОПГ. Их считали второсортными людьми — отобрать деньги или плюнуть в простого обывателя не считалось зазорным среди пацанов.
В сериале противопоставление «чушпан — пацан» прослеживается четко: уличные банды — прямая противоположность ОКОДу, оперативному комсомольскому отряду дружинников. Хотя в финале режиссер показывает, что между воюющими лагерями на самом деле много общего — лидеры и тех, и других проворачивают свои дела, прикрываясь идеологией.
Другой вариант трактовки слова «чушпан» — неряха, человек, не следящий за модой, одетый неопрятно. Например, можно сказать «Что ты вырядился, как чушпан?» — то есть выглядишь неуместно, неряшливо.
Ну и третий вариант трактовки подразумевает, что «чушпан» — это не просто название социальной группы, а образ жизни. Проще говоря, «чушпан» означает «слабак».
В таком контексте не каждого человека «не с улицы» назовут чушпаном. Ведь можно жить нормальной жизнью и при этом быть физически развитым и морально устойчивым к нападкам, чтобы постоять за себя. А чушпан — это слабохарактерный человек, готовый терпеть унижения и оскорбления.
Пожалуй, слово «чушпан» главные герои сериала — казанские подростки конца 1980-х — произносят чаще других сленговых выражений. Однако несмотря на популярность среди поклонников сериала, слово это довольно редкое.
Если обратиться к Национальному корпусу текстов русского языка, в котором насчитывается около шести миллионов материалов — начиная с классической поэзии и заканчивая статьями современных СМИ, — можно увидеть, что слово «чушпан» представлено лишь однажды — в статье «Конец Казань-ностры», опубликованной «Комсомольской правдой» в 1991 году.
Словарь современной лексики, жаргона и сленга определяет слово «чушпан» так: «человек, который не следит за модой и одевается неряшливо». Близким ему можно назвать слово «чух» — то есть тот, кто не понимает реальной ситуации, человек, которого легко «развести».
Так как слово «чушпан» в сериале активно используют молодые люди из маргинальных кругов, можно предположить, что корнями это понятие уходит в тюремный жаргон.
Как утверждает в разговоре с 76.RU бывший заключенный из Ярославля, имени которого издание не называет, «чушпан» — это старое выражение, которое сегодня уже не используется. Появилось оно намного раньше описанных в сериале времен — в 1930-1950-х годах.
«Чушпаном» в советские годы могли назвать пионера или комсомольца, который забрел не в свой район. Подтверждая определение из словаря, заключенный отметил, что это слово означает молодого человека, который не состоит в группировке, а значит, не знает жизни и установленных порядков.
Похожее толкование приводится и в книге Роберта Гараева «Слово пацана. Криминальный Татарстан 1970–2010-х», которая легла в основу сюжета сериала.
«Щемить чушпанов», согласно тексту Гараева, означает «третировать подростков, не участвовавших в группировках». Обычно у них отнимали деньги и ценные вещи, в представлении казанского маргинала чушпан — это бесправный человек, которого можно бить и унижать. Чушпан — это не уличный человек, не состоящий в криминальном «государстве» пацанов, а значит, его полагается облагать налогами.
Сегодня также есть версия, что «чушпан» — это сочетание слов «чухан» и «пацан». То есть так можно назвать «пацана», который еще не определился со своим районом.
Есть версия, что история «чушпана» намного древнее, и слово это уходит корнями в древнерусский язык. Якобы в старину так называли небольшие деревянные стаканы.
Эта посуда делалась из подручных материалов и не представляла никакой ценности, так что при ее утрате никто в доме не расстраивался. Возможно, именно поэтому слову «чушпан» в тюремном жаргоне придается уничижительный оттенок.
Достоверных доказательств такой теории нет, и подобные размышления остаются на уровне догадок.
Также есть версия, что понятие «чушпан» пошло от слова «чушь», означающего нелепость и бессмыслицу. Якобы в молодежной среде оно было преобразовано, и с течением времени сформировалось отдельное понятие — чушпан.
Еще одна неподтвержденная версия связана с казанской модой. Якобы в те годы местная молодежь начала менять брюки клеш на более современные «дудочки». Тех, кто одевался по старой моде, называли словом «чешуя», которое якобы превратилось в «чушпан».
Так как в сериале речь идет о казанских подростках, можно предположить, что слово «чушпан» является региональным и употребляется далеко не везде.
Помимо схожего значения с «чушпаном», это слово тоже могло означать грязного человека в неопрятной одежде. В таком же контексте человека могли назвать «чушкой» или «лохом».
Фразу «С какого района, чушпан?», возможно, скоро назовут крылатой вслед за выражением «В чем сила, брат?» из фильма Алексея Балабанова. «Слово пацана. Кровь на асфальте» логично продолжает линию «Бригады», «Бандитского Петербурга» и других российских сериалов о бандитах.
Шоу о маргиналах и преступных группировках можно считать одной из основ всего сериального производства в России. На рубеже 1980-1990-х, когда страну накрыла волна преступности на фоне экономического кризиса, ситуация на телеэкране вполне отражала текущую реальность. В повседневную жизнь начала проникать тюремная культура, в том числе сленг и «понятия» — кодекс чести маргинала.
Кроме того, сюжеты бандитских сериалов не просто рассказывали истории преступных группировок — в них, как в зеркале, отражалась история новой России и болезненный процесс перехода от советского строя к демократическому.
Этот сюжет попал в болевую точку людей того времени — нестабильность и разгул преступности, первые попытки построить бизнес и многочисленные провалы, повлекшие за собой бедность, стали маркерами эпохи развала СССР.
Младшее поколение хорошо знакомо с этими временами по рассказам родителей, а подростковые разборки за гаражами, как и тюремные понятия, до сих пор являются частью культуры некоторых молодежных групп.
Так что неудивительно, что лексикон из «Слова пацана» так легко вошел в современный обиход и разошелся на мемы. Сериал «попал» сразу в несколько поколений современной России и сумел заинтересовать не хуже голливудских блокбастеров.
Эти выражения означают «присоединиться к группировке» и, соответственно, «выйти из нее». Но если «пришиться» было довольно легко — нужно было выстоять в поединке с действующим участником банды, — то «отшиться» по своей воле было сложно.
В своей книге «Слово пацана. Криминальный Татарстан 1970-2010-х» журналист Роберт Гараев пишет, что в какой-то момент перестал ходить на сборы, ссылаясь на болезнь, за что был «отшит».
Уйти из банды можно было двумя путями — через побои со стороны группировки, то есть как пацан, или же быть загашенным — тогда бить не будут, но в другие группировки больше не возьмут.
Одно из обозначений уровня иерархии в группировке, означающее низшую ступень, самый младший возраст. Как правило, в подростковые банды приходили в возрасте 12-14 лет — такие дети и становились «скорлупой». В сериале «скорлупа» — это Андрей и Марат.
К «суперам» относились подростки более старшего возраста, но все еще не главные. Это были старшеклассники, матерые участники уличных драк. В «Слове пацана» на этой ступени иерархии стоят Турбо и Зима.
Сокращение от слова «авторитет». Автор — старший член группировки, которого все должны были беспрекословно слушаться. В сериале авторитетом (старшим) является Вова Адидас.