Знаменитая трилогия Селина впервые полностью переведена на русский язык

Обложки двух непереводившихся ранее книг Селина

Петербургское издательство "Ретро" выпустило сразу четыре книги Луи-Фердинанда Селина.

В первые тома будущего собрания сочинений французского писателя вошли роман "Смерть в кредит", трилогия "Из замка в замок" - "Север" - "Ригодон", попытка напомнить о себе забывшей его публике "Интервью с профессором Y" и многое другое.

У себя на родине и во всей Европе Селин стал знаменит после первой же своей книги "Путешествие на край ночи" (1932), которую внимательно читали Генри Миллер, Жан-Поль Сартр, Чарлз Буковски и Уильям Берроуз.

Однако за этим последовали скандалы и неприятности. Расистские памфлеты, обвинение в сотрудничестве с оккупационными властями в период второй мировой войны, бегство из страны, суд, тюрьма и ссылка. А за тем долги, злоба и неприязнь со стороны многих коллег и журналистов и такая же злоба и неприязнь в ответ.

С выходом автобиографической трилогии, появившейся теперь и в России, успех возвращается к Селину, несмотря на то, что повествование в ней идет именно о периоде гонений и то, что писатель оставался маргиналом и в своем письме, и в своих убеждениях.

Так, во всех христианских и иудейской религии Селин видел "бредни" и "жульничество", а их главной задачей называл "оболванивание, разрушение белой расы". При этом его протест оставался его личным делом. И хотя это так или иначе отражается в книгах, он не пытался стать настоящим субъектом политического действия, даже имея на то возможности.

Переводы всех текстов вышедшего четырехтомника принадлежат Марусе Климовой, автору знаменитого романа "Белокурые бестии". Стоит отметить, что качество ее работы вызвало противоположные оценки у профессионалов.

Тем не менее, романы "Север" и "Ригодон", которые знает почти весь мир, на русском языке появились впервые. И российский читатель, хотя и опоздал на знакомство с классикой XX века, остается удачлив в том, что он - в отличие от европейцев - может ждать новых книг даже от старых мастеров.

Обсудить
Обреченный на разрушение
Как живется людям на исчезающем острове в городской черте Архангельска
Вычищают до блеска
Путин проинспектировал уборку Арктики
Идите к ВОПу
Что изменится с превращением участковых терапевтов во врачей общей практики
Петр Лидов-Петровский: «Послужите! Людьми станете»
Стоит ли сегодня уклоняться от призыва в российскую армию
«Движуха, которой раньше не было»
Что стоит за протестной активностью юных россиян
Фарту масти
Как простые русские парни становятся легендами киберспорта
Распакуй — не распакуй
В Нью-Йорке представили два Samsung Galaxy S8
Красный — новый черный
Зачем люди скупают допотопные компьютеры и свитеры Apple
Замороженная стволовая клетка человека Внутренние бомбы
Как клеточный суицид помогает против рака и старости
Томми Эммануэль«Мысли о славе не дают свободно дышать»
Томми Эммануэль о бизнесе счастья, гитарах и пропаганде
Глубины глубинки
Редкие картины русского авангарда на выставке «До востребования. Часть II»
«Меня не напугать сильной, умной женщиной»
Режиссер «Большой маленькой лжи» Жан-Марк Валле о работе с Кидман и Уизерспун
«Клетка»Приятного аппетита
Как балерины Большого театра убили и съели всех мужчин труппы
Первый тест премиального «корейца» Genesis
Смог ли обновленный Genesis G80 догнать «немецкую тройку»? Спойлер: нет
Все конкуренты новому SsangYong Rexton
С кем будет бороться за покупателей новый корейский внедорожник
«Мерседес», который предсказал будущее
Забытые концепт-кары: Mercedes-Benz Auto 2000
50 оттенков Блока
Вспоминаем раскраски всех автомобилей Кена Блока
Талант расправил плечи
Лучшие архитектурные проекты 2017 года: от города в пустыне до термальных ванн
Адская машина
Ученые и урбанисты придумали, что делать с заполонившими города автомобилями
«Если у тебя нет любовника, квартире взяться неоткуда»
Исповедь россиянки, ставшей ипотечницей в 20 лет
Тариф «Хватит»
За услуги ЖКХ можно платить в разы меньше