Знаменитая трилогия Селина впервые полностью переведена на русский язык

Обложки двух непереводившихся ранее книг Селина

Петербургское издательство "Ретро" выпустило сразу четыре книги Луи-Фердинанда Селина.

В первые тома будущего собрания сочинений французского писателя вошли роман "Смерть в кредит", трилогия "Из замка в замок" - "Север" - "Ригодон", попытка напомнить о себе забывшей его публике "Интервью с профессором Y" и многое другое.

У себя на родине и во всей Европе Селин стал знаменит после первой же своей книги "Путешествие на край ночи" (1932), которую внимательно читали Генри Миллер, Жан-Поль Сартр, Чарлз Буковски и Уильям Берроуз.

Однако за этим последовали скандалы и неприятности. Расистские памфлеты, обвинение в сотрудничестве с оккупационными властями в период второй мировой войны, бегство из страны, суд, тюрьма и ссылка. А за тем долги, злоба и неприязнь со стороны многих коллег и журналистов и такая же злоба и неприязнь в ответ.

С выходом автобиографической трилогии, появившейся теперь и в России, успех возвращается к Селину, несмотря на то, что повествование в ней идет именно о периоде гонений и то, что писатель оставался маргиналом и в своем письме, и в своих убеждениях.

Так, во всех христианских и иудейской религии Селин видел "бредни" и "жульничество", а их главной задачей называл "оболванивание, разрушение белой расы". При этом его протест оставался его личным делом. И хотя это так или иначе отражается в книгах, он не пытался стать настоящим субъектом политического действия, даже имея на то возможности.

Переводы всех текстов вышедшего четырехтомника принадлежат Марусе Климовой, автору знаменитого романа "Белокурые бестии". Стоит отметить, что качество ее работы вызвало противоположные оценки у профессионалов.

Тем не менее, романы "Север" и "Ригодон", которые знает почти весь мир, на русском языке появились впервые. И российский читатель, хотя и опоздал на знакомство с классикой XX века, остается удачлив в том, что он - в отличие от европейцев - может ждать новых книг даже от старых мастеров.

подписатьсяОбсудить
uly 25, 2016 - Philadelphia, Pennsylvania, U.S - The March For Our Lives heads down Broad St. towards the Democratic National Convention at the Wells Fargo Center. The march is in protest to the nomination of Hillary Clinton at the DNC and is made up of a coalition of Green Party activists, Bernie Sanders supporters, anarchists, socialists, and othersДругой альтернативы нет
Что предлагают независимые кандидаты в президенты США
Шимон ПересЧеловек большой мечты
Памяти Шимона Переса
«Роль России и США в Сирии сильно преувеличивают»
Василий Кузнецов о происходящем в Сирии и других странах Ближнего Востока
«Символ мощи и непредсказуемости — конечно же, медведь»
Турецкие эксперты объясняют, что их сограждане думают о России и русских
People's Liberation Army (PLA) soldiers shout as they hold guns and practise in a drill during a organized media tour at a PLA engineering school in Beijing, July 22, 2014. REUTERS/Petar Kujundzic (CHINA - Tags: MILITARY TPX IMAGES OF THE DAY) - RTR3ZLIT«Москва слишком горда, чтобы заключить союз с Пекином»
Вице-президент Фонда Карнеги о войне США с Китаем и отношениях с Россией
«Люди не видят разницы между порнографией и искусством»
Галеристы и фотографы о закрытии выставки Стерджеса
Активисты оперативного молодежного отряда "Офицеры России" у Центра фотографии им. братьев Люмьер, где проходила выставка "Джок Стерджес. Без смущения". Обнаженка, которую мы потеряли
Почему закрыта «педофилическая» выставка — версия общественников
Дживан Гаспарян«Я хотел, чтобы дудук любили все»
Дживан Гаспарян об отношении к жизни, искусству и главных качествах музыканта
Еще один шаг к сближению
В конце недели стартует плавучий фестиваль анимации
Богат бедняк мечтами
Фотопроект о реальности и фантазиях бездомных людей
«Корейцы пьют даже больше русских»
История жителя Владивостока, поселившегося в Сеуле
Джентльмен из песочницы
10 ярких поступков детей, поставивших на место знаменитостей и политиков
Мамин жим лежа
10 звезд Instagram, которые вернулись в форму после беременности
Лошади на литры
Самые вместительные машины с моторами мощностью 600 л.с. и больше
Народный успех
Как прошел первый сезон в РСКГ победителя третьего сезона «Народного пилота»
Джимхана и тиранозавр
Самое крутое автомобильное видео сентября
Ядовитый гараж
Собираем гербарий уникальных и тайных творений BMW Motorsport
Стенка на стенку
Джоконда, покемон и Корлеоне с Чебурашкой — лучшее от уличных художников Москвы
«За годы ожидания мы выдохлись. Живем сейчас где попало»
История покупателей жилья, заселенных в недостроенные дома в Подмосковье
«Мне угрожали, обещали закатать в асфальт»
История валютной ипотечницы, которая прошла оба кризиса и ни о чем не пожалела
Что-то пошло не так
Как выглядят населенные насекомыми города, жизнь без неба и море над головой
Кто купил Америку
Десять человек, которым на самом деле принадлежат земли США