Знаменитая трилогия Селина впервые полностью переведена на русский язык

Обложки двух непереводившихся ранее книг Селина

Петербургское издательство "Ретро" выпустило сразу четыре книги Луи-Фердинанда Селина.

В первые тома будущего собрания сочинений французского писателя вошли роман "Смерть в кредит", трилогия "Из замка в замок" - "Север" - "Ригодон", попытка напомнить о себе забывшей его публике "Интервью с профессором Y" и многое другое.

У себя на родине и во всей Европе Селин стал знаменит после первой же своей книги "Путешествие на край ночи" (1932), которую внимательно читали Генри Миллер, Жан-Поль Сартр, Чарлз Буковски и Уильям Берроуз.

Однако за этим последовали скандалы и неприятности. Расистские памфлеты, обвинение в сотрудничестве с оккупационными властями в период второй мировой войны, бегство из страны, суд, тюрьма и ссылка. А за тем долги, злоба и неприязнь со стороны многих коллег и журналистов и такая же злоба и неприязнь в ответ.

С выходом автобиографической трилогии, появившейся теперь и в России, успех возвращается к Селину, несмотря на то, что повествование в ней идет именно о периоде гонений и то, что писатель оставался маргиналом и в своем письме, и в своих убеждениях.

Так, во всех христианских и иудейской религии Селин видел "бредни" и "жульничество", а их главной задачей называл "оболванивание, разрушение белой расы". При этом его протест оставался его личным делом. И хотя это так или иначе отражается в книгах, он не пытался стать настоящим субъектом политического действия, даже имея на то возможности.

Переводы всех текстов вышедшего четырехтомника принадлежат Марусе Климовой, автору знаменитого романа "Белокурые бестии". Стоит отметить, что качество ее работы вызвало противоположные оценки у профессионалов.

Тем не менее, романы "Север" и "Ригодон", которые знает почти весь мир, на русском языке появились впервые. И российский читатель, хотя и опоздал на знакомство с классикой XX века, остается удачлив в том, что он - в отличие от европейцев - может ждать новых книг даже от старых мастеров.

Обсудить
Маттео РенциNo, синьор Ренци!
Итальянские избиратели не поддержали реформы премьер-министра
Ради денег и справедливости
Взлет и падение создателя величайшей наркоимперии
Пекин«Все меньше остается от старого Пекина»
Как меняется жизнь китайской столицы при Си Цзиньпине
Франсуа ФийонПравый друг
«Пророссийский кандидат» Франсуа Фийон — фаворит президентской гонки во Франции
Анастасия Белокопытова «Не считала, сколько трачу в месяц»
История уроженки Рязани, переехавшей в Австрию
Тренируйся, как ангел
Чем занимаются топ-модели в спортзале
Они так видят
Самые популярные фотографии Instagram за ноябрь
В двух экземплярах
Они знамениты тем, что похожи на знаменитостей
Длительный тест Kia Optima нового поколения
Первые впечатления от корейского конкурента Toyota Camry
Когда, кому и за что дарили автомобили?
Fiat для девушки Playboy, Hyundai для «Мисс Россия 2016» и Porsche для тренера по борьбе
«Вы приехали»
Длительный тест Toyota Camry с «Яндекс.Навигатором»
Безумные трюки грузовиков Volvo
Самые необычные видеоролики с грузовиками Volvo
Пассажиры в зале ожидания в аэропорту СочиКвартирный вопрос их испортил
Как обманывают приезжих нечистоплотные москвичи
Конец близок
Уходящий 2016 год может стать последним для ипотеки
Лестница в ад
Неприглядная правда об интеллигентных обитателях центра Москвы
Худо будет
Москвичи тратят миллионы на квартиры, в которых невозможно жить