Только важное и интересное — в нашем Facebook

Памук, Орхан

Турецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе

Турецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 2006 года. В 2005 году после интервью швейцарской газете предстал перед судом Стамбула по обвинению в нарушении турецкой конституции, дело было закрыто в январе 2006 года под давлением Европейского сообщества. В 2011 году суд пересмотрел дело Памука и назначил ему штраф.

Орхан Памук родился 7 июня 1952 года в Стамбуле в состоятельной семье инженера. Учился в старейшей американской школе в Турции – Роберт-колледже, по окончании которой поступил на факультет архитектуры Стамбульского технологического университета. После трех лет обучения бросил университет, решив стать писателем [46]. В 1977 году получил диплом факультета журналистики Стамбульского университета [39], но по специальности никогда не работал.

Первый роман – "Cevdet Bey ve Ogullari" ("Джевдет-бей и его сыновья") – писатель опубликовал в 1982 году. Книга принесла ему две премии – газеты Milliyet и приз имени Орхана Кемаля [47].

В 1983 году вышла вторая книга Памука – "Sessiz Ev" ("Тихий дом"). Переведенная в 1991 году на французский язык, она получила премию "Prix de la decouverte europeene" [47]. В 1985 году писатель опубликовал третий роман – "Beyaz Kale" ("Белая крепость"). Три следующих года Памук провел в США, занимаясь исследовательской работой в Колумбийском университете в Нью-Йорке и преподавая литературу в университете штата Айова [48].

Европейскую известность Орхану Памуку принес роман "Kara Kitap" ("Черная книга", 1990), почти сразу переведенный на несколько языков (на русский - в 1999 году). Книга получила во Франции награду "Prix France Culture" [47].

Роман "Benim adim Kirmizi" ("Меня зовут красный"), опубликованный в 1998 году, принес автору ряд премий, в том числе престижную и денежную ирландскую награду IMPAC и итальянскую Premio Grinzane Cavour. За "Красным" последовали сборник эссе "Oteki Renkler" ("Другие цвета", 1999) [45], политический роман "Kar" ("Снег", 2002) и книга мемуаров "Istanbul: Hatiralar ve Sehir" ("Стамбул: город воспоминаний", 2003) [48].

На родине Орхана Памука называли национальной гордостью и одним из крупнейших писателей современности, пока в феврале 2005 года он не дал интервью цюрихской газете Tages-Anzeiger, вызвавшее возмущение в Турции. В беседе с корреспондентом Памук отметил, что "на этой земле [т.е. в Турции] были убиты 30 тысяч курдов и миллион армян, но никто кроме меня не осмеливается об этом говорить" [44]. Реплика писателя вызвала такое негодование на родине, что уже в июне 2005 года против него был подан судебный иск. Памуку вменялась в вину "беспочвенная клевета на турецкую нацию, турецкие вооруженные силы и Турцию в целом". Такое преступление, согласно статье 301 (часть 1) турецкого уголовного кодекса, карается тюремным заключением на срок до трех лет [43].

В декабре 2005 года, накануне предварительных слушаний по делу Памука в суде, с официальным заявлением выступил Олли Рен, глава комиссии Евросоюза по вопросам расширения сообщества. В частности, он сказал, что "суд над романистом… бросает тень на переговоры о присоединении между Турцией и ЕС. Принимая во внимание число предыдущих аналогичных судов, создается впечатление, что новый уголовный кодекс Турции не предполагает должного соблюдения свободы слова" [42]. Дело писателя было направлено на доследование, и в январе 2006 года прекращено турецким министерством юстиции [41].

В октябре 2006 года стало известно, что Орхан Памук стал первым турецким лауреатом Нобелевской премии по литературе. В пресс-релизе Шведской Королевской академии говорится, что награда присуждена ему как автору, "который в поисках меланхолической души родного города нашел новые знаки для обозначения столкновения и переплетения культур" [40].

Несмотря на получение премии, на родине Памук воспринимался неоднозначно. В январе 2007 года, после убийства в Стамбуле армянского журналиста Гранта Динка, ранее осужденного по статье 301, Памук объявил виновными в его смерти защитников этой статьи и тех, кто преследовал Динка [38]. В то же время Ясин Хаяль, один из подозреваемых в убийстве журналиста, посоветовал Памуку быть благоразумным, что было воспринято как угроза в адрес писателя [37], [36]. Предположительно, из соображений безопасности в конце января Памук отменил запланированный визит в Германию [34], [33], [35], но уже 1 февраля отбыл в США [32], что было воспринято в прессе как вынужденная эмиграция [31]. Тем не менее спустя месяц Памук сообщил, что его поездка по Германии все же состоится [30], а в мае во время этого визита заявил, что в Турции нет ничего, что вынуждало бы его уйти в изгнание [29]. В эти месяцы он также побывал в Турции, где, по его словам, на него оказывалось политическое давление [28].

В мае 2007 года стало также известно, что Памук закончил новое произведение [29], хотя сам роман, названный "Музей невинности" (Masumiyet Muzesi), вышел только в августе 2008 года [18], [19].

В январе 2008 года турецкие власти объявили об аресте по обвинению в подготовке переворота более тридцати членов ультранационалистической организации "Эргенекон", среди которых был инициатор преследований Памука и Динка Кемаль Керенчсиз (Kemal Kerencsiz). Сообщалось, что частью плана арестованных было убийство Памука с целью дестабилизировать обстановку в стране [23], [25], [26], [24], [22]. В марте 2008 года по тому же делу были задержаны еще около 10 человек, в том числе лидер Партии рабочих Догу Перинчек (Dogu Perincek) и бывший ректор Стамбульского университета Кемаль Алемдароглу (Kemal Alemdaroglu) [21]. В июле 2008 года задержанным членам "Эргенекона" было выдвинуто обвинение в терроризме [20], суд по делу открылся в октябре 2008 года [14], [13].

В октябре 2008 года писатель принял участие в открытии Франкфуртской международной книжной ярмарки, в качестве почетного гостя на которой выступала Турция. При этом Памук обвинил турецкие власти в преследовании писателей - несмотря на то, что в церемонии открытия участвовал также и президент Турции Абдулла Гюль [17], [15], [16].

В мае 2009 года стало известно, что против Памука может быть возбуждено новое уголовное дело по поводу его высказываний об армянском геноциде [9]. Тогда же суд объявил о законности требований денежных компенсаций, предъявленных в связи с этими высказываниями Памуку частными лицами [10].

В октябре 2009 года Памук прочитал в Гарвардском университете серию лекций, озаглавленную "Наивный и сентиментальный романист" (The Naive and the Sentimental Novelist) [8]. В 2010 году под этим же названием лекции были изданы в США на английском языке [4], [3]. В том же году в Турции появился новый сборник эссе Памука "Куски пейзажа: жизнь, улицы, литература" (Manzaradan Parcalar: Hayat, Sokaklar, Edebiyat) [5].

27 марта 2011 года состоялись слушания по делу о высказываниях Памука. Согласно решению суда, литератор должен был выплатить истцам, которые заявили, что он оскорбил их своим высказыванием, шесть тысяч лир - сумму, эквивалентную 3800 долларов [1], [2].

Помимо Нобелевской премии, Памук является обладателем ряда других наград, а также имеет почетную докторскую степень Свободного университета Берлина, Тилбургского университета, стамбульского Университета Богазичи, Джорджтаунского университета, Мадридского университета Комплутенсе, Американского университета в Бейруте [49], [27], Университета Флоренции [11], Руанского университета [12], Университета Тираны [7], Йельского университета [6].

Использованные материалы


[1] Nazif Karaman, Ozel Istihbarat. Pamuk, Ermeni tazminati odeyecek. — Sabah, 27.03.2011

[2] Benjamin Harvey. Turkish Nobel Winner Pamuk Fined for Armenian Remark. — Bloomberg, 27.03.2011

[3] Adam Mars-Jones. The Naive and the Sentimental Novelist by Orhan Pamuk – review. — The Observer, 20.03.2011

[4] Timothy Farrington. Literary Criticism: 'The Naive and the Sentimental Novelist'. — The Wall Street Journal, 20.11.2010

[5] Pamuk'un yeni kitabi bugun cikiyor. — Haverturk, 26.08.2010

[6] Orhan Pamuk'a Yale Üniversitesi'nden onursal doktor unvanı. — Zaman, 25.05.2010

[7] Albanian university decorates Turkey's Nobel-winning author with honorary doctorate. — Anadolu Agency, 17.05.2010

[8] Berta Greenwald Ledecky. "The Measure of the Novel". — Harvard Magazine, 23.10.2009

[9] Writer Pamuk may face new trial for Armenia remarks. — Reuters, 17.05.2009

[10] Erol Onderoglu. Supreme Court Allows Compensation Claims Against Orhan Pamuk. — BIA News, 14.05.2009

[11] Turkish Nobel laureate novelist presented with honorary doctorate in Florence. — Anadolu Agency, 13.05.2009

[12] French university decorates Orhan Pamuk with honorary doctorate degree. — Anadolu Agency, 17.03.2009

[13] Sabrina Tavernise, Sebnem Arsu. 86 on Trial in Turkish Coup Case. — The New York Times, 21.10.2008

[14] Chaos at Turkey coup plot trial. — Al Jazeera, 20.10.2008

[15] Анна Наринская. Европейский ислам и незападная буржуазия. — Коммерсант, 16.10.2008. — № 188 (4005)

[16] Motoko Rich. Turkish Novelist, at Event Honoring His Country, Says Government Abuses Writers. — The New York Times, 16.10.2008

[17] Susanne Gabriel. Pamuk, Turkish president open book fair. — The Associated Press, 15.10.2008

[18] Julioe Bloom. New Book for Laureate. — The New York Times, 30.08.2008

[19] Orhan Pamuk's new novel ‘Masumiyet Muzesi’ debuts. — Today's Zaman, 30.08.2008

[20] Turkish prosecutor charges 86 over alleged coup plot. — Agence France-Presse, 14.07.2008

[21] Arrests in Turkey over plot to kill Nobel laureate Pamuk: report. — Agence France-Presse, 21.03.2008

[22] Turkey foils plot to kill novelist. — Al Jazeera, 25.01.2008

[23] "Ergenekon operation" bring to light plot to assassinate Orhan Pamuk. — Hurriyet, 24.01.2008

[24] Turk gang plotted to kill Pamuk, stage coup-papers. — Reuters, 24.01.2008

[25] Turkish nationalists plotted to kill Nobel winner: report. — Agence France-Presse, 23.01.2008

[26] Gareth Jones. Nationalist arrests seen as test for Turk democracy. — Reuters, 23.01.2008

[27] Orhan Pamuk, investido doctor "honoris causa" por la Universidad Complutense de Madrid Orhan Pamuk, doctor "honoris causa" por la Universidad Complutense de Madrid. — El Confidencial, 19.12.2007

[28] Nobel novelist Pamuk says not a writer in exile. — Reuters, 29.05.2007

[29] 'No One Drives Me into Exile'. — Der Spiegel, 02.05.2007

[30] Nobel prize winner Pamuk to tour Germany after all. — Reuters, 08.03.2007

[31] Damien McElroy. Turkish novelist 'flees to US in fear for life'. — The Daily Telegraph, 14.02.2007

[32] Turkish novelist Orhan Pamuk heads to U.S. — The Associated Press, 01.02.2007

[33] Madeline Chambers. Turkey's Pamuk cancels German trip amid safety fears. — Reuters, 31.01.2007

[34] Turkish Nobel laureate cancels Germany trip. — Agence France Presse, 31.01.2007

[35] Nobel Laureate Pamuk Cancels Germany Trip Over Security Fears. — Deutsche Welle, 31.01.2007

[36] Benjamin Harvey. Suspect in killing of journalist threatens Turkish novelist Pamuk. — The Associated Press, 24.01.2007

[37] Yasin Hayal, 'Orhan Pamuk akilli ol' diye bagirdi. — NetHaber, 24.01.2007

[38] Paul de Bendern. Teenager shot editor for insulting Turks. — Reuters, 21.01.2007

[39] Orhan Pamuk, fakultemizin ders kaytaran ogrencisiydi. — IUHA (Istanbul Universitesi Haber Ajansı), 12.10.2006

[40] The Nobel Prize in Literature 2006: Orhan Pamuk. — Nobelprize.org, 12.10.2006

[41] Selcan Hacaoglu. Turkish court drops charges against novelist. — The Independent, 23.01.2006

[42] Colin Nickerson. EU official issues warning on Turkey's prosecution of author. — The Boston Globe, 16.12.2005

[43] Turk 'genocide' author faces jail. — BBC News, 01.09.2005

[44] Der meistgehasste Türke. — Tages-Anzeiger, 05.02.2005

[45] Istanbul'da kultur-sanat. — Anadolu Ajansi, 10.12.1999

[46] Орхан Памук. Стамбул: город воспоминаний. — М., Издательство Ольги Морозовой. — 2006

[47] Orhan Pamuk - Biography. — Orhan Pamuk - The Official Site

[48] Orhan Pamuk. A bio-bibliography. — Nobelprize.org

[49] Awards & Honors. — Orhan Pamuk - The Official Site