В войне с террором США сталкиваются с одним большим затруднением - спецслужбы не могут договориться, как писать арабские имена, пишет сайт News Telegraph. Один агент ЦРУ сообщил, что в одной-единственной компьютерной базе данных ему удалось найти более 60 вариантов написания имени ливийского лидера Муаммара Каддафи. Директор ФБР Роберт Мюллер признался, что компьютеры в бюро не найдут его собственное имя, если его немного исказить.
Узнайте больше в полной версии ➞Старые базы данных становятся совершенно бесполезными, поскольку они не могут определять различные написания одного имени - к примеру, Мухамед или Мохаммед.
Сотрудники спецслужб также сообщили, что в ходе расследований они часто выходят на совершенно невиновных людей, имена которых очень распространены среди арабов - Мохаммед, Шейх, Атеф или Атта.
Как заявил один из руководителей спецслужб, имея в виду главного организатора атак 11 сентября, "я даже не могу сказать, сколько нам повстречалось Мохаммедов Атта".