Президент США Джордж Буш, в понедельник объявивший о дальнейших планах США в рамках силовой операции в Ираке, так и не смог правильно произнести название тюрьмы "Абу-Граиб", на которой он заострил в своей речи особое внимание.
Узнайте больше в полной версии ➞Как известно, "Абу-Граиб" - это тюрьма в Ираке, которую американские военные использовали для содержания пленных активистов иракского сопротивления в рамках своего военного присутствия в стране. Накануне в прессу попали снимки, запечатлевшие издевательства, которые американцы учиняли над заключенными. Это стало причиной крупного скандала, который, как считается, "опозорил" американскую армию. Президент США в речи в понедельник выразил сожаление по этому поводу и пообещал снести "Абу-Граиб" (так как "эта тюрьма при режиме Саддама Хусейна была символом смерти и мучения, а затем стала символом позорного поведения некоторых американских военнослужащих") и профинансировать строительство современного здания, куда будут переведены заключенные.
При этом название тюрьмы - американцы обычно произносят его как "абу-грэйб" - Буш произносил в рамках речи трижды, и трижды неправильно. Согласно данным агентства Reuters, сначала он сказал "абуга-рэйп", потом "абу-гарон", а затем "абу-гара". Вместе с тем, как отметили источники агентства в окружении президента, перед своим выступлением дважды тренировался в правильном произнесении названия.