Генпрокуратура ответила на запрос председателя координационного центра мусульман Северного Кавказа Исмаила-хаджи Бердиева.
Узнайте больше в полной версии ➞«Ваше обращение о разъяснении решения Лаишевского районного суда Республики Татарстан о признании экстремистским материалом перевода с арабского языка А. Нирши книги Сахих аль-Бухари (краткое изложение) "Достоверные предания из жизни Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Ясное изложение хадисов "Достоверного сборника", составитель — имам Абу-ль-Аббас Ахмад бин Абд ал-Латиф аз-Зубайди, а также по иным вопросам рассмотрено. Согласно указанному решению суда, экстремистским материалом, запрещенным к распространению на территории Российской Федерации признано печатное издание (книга), за исключением содержащихся в нем сур, аятов и цитат из Корана Сахих аль-Бухари (перевод с арабского Абдулла Нирша)», — отмечается в соощении.
Вместе с тем, Генеральная прокуратура России поручила группе экспертов, включающей в себя исламоведа, а также лингвиста, магистра исламской теологии, провести дополнительное исследование, чтобы установить соответствие перевода каноническому тексту.
По результатам исследования экспертами сделан вывод, что перевод, выполненный Ниршей, содержит серьезные искажения.
Таким образом, как отмечается, канонический текст книги Сахих аль-Бухари экстремистским материалом не является.