Сушняк и хамство: 10 русских слов, которые нельзя перевести на другие языки

Дача

Дача считается феноменом русской культуры. Это существительное образовалось от глагола «давать»: на Руси воины и придворные за свои заслуги перед государством получали от царей или князей земельные участки. То есть это «земля, которую дали».

Во второй половине XIX века жители больших русских городов приноровились отдыхать летом за городом в частном доме.

При этом европейцам эти традиции были незнакомы. Вот как интерпретируют слово datcha жители разных стран:

• французы называют дачу maison de campagne или residence secondaire, в переводе «загородный дом» или «второе жилище»;
• англичане — country cottаge, что означает «сельский дом»;
• немцы — sommerhaus, в переводе «летний дом», или schrebergarten — «крохотный клочок земли с сараем для инвентаря».

Понятие «дача» вошло в обиход голландцев, восточных немцев и представителей других национальностей.

Хамство 

Точного перевода слова «хамство» на другие языки не существует. Даже английские выражения boldness и audacity, подразумевающие дерзкое и агрессивное поведение, не смогут описать того, как, например, мужчина специально не уступает место бабушке в автобусе.

Это явление пытался охарактеризовать переехавший в США советский писатель и журналист Сергей Довлатов. Он считал, что хамство отличается от нахальства тем, что граничит с безнаказанностью.

«Хамство есть не что иное, как грубость, наглость и нахальство вместе взятые, но при этом — умноженные на безнаказанность», — писал литератор в своей статье «Это непереводимое "хамство"».

Довлатов, после того как десять лет прожил в «ужасающем» Нью-Йорке, признавался, что его не переставало удивлять отсутствие хамства в этом городе. Литератор рассказывал, что даже грабители здесь никогда хлопнут дверью перед хозяином дома.

Пошлость 

Русскому и американскому писателю Владимиру Набокову, который преподавал славистику (наука о славянской культуре) в Корнеллском университете (США), не удавалось в точности перевести слово «пошлость» на английский.

Чтобы объяснить смысл этой лексемы, литературовед предлагал заглянуть в любой журнал и найти там картинку с семьей, которая безмерно радуется покупке, например, радиоприемника или холодильника. 

По мнению Набокова, подобная реклама того или иного товара — пошлость, так как достоинство вещи преувеличено, а счастье приобретено за деньги.

«Это слово охватывает тривиальность, вульгарность, сексуальную распущенность и бездуховность», — вот как описывала пошлость профессор Гарвардского университета Светлана Бойм.

Сушняк

Выражение «у меня сушняк» невозможно перевести как I’m thirsty (я хочу пить), поскольку в этом случае будет потерян важный смысл.

Формально эти фразы подразумевают одно и то же, но «сушняк» дает понять, что собеседник накануне перебрал с алкоголем, а наутро он столкнулся с похмельем, из-за чего у него возникла жажда.

Запой

Слово «запой» тоже может стать головоломкой для иностранцев, так как оно означает не только длительное употребление спиртного, но и состояние человека. 

Его можно перевести на английский как carouse (кутить), но это все же больше подразумевает веселое мероприятие, а не запой.

Авось

Это слово означает веру русского человека в удачу или фортуну. В словарях «авось» переводится как perhaps (возможно) или maybe (может быть).

Однако данное выражение воспринимается в нашей культуре как что-то большее, чем банальное «а вдруг». В него заложена надежда и на благоприятный исход дела, и на счастье, и на везение.

Наверняка вы не раз в жизни рассчитывали на авось — предоставляли дело случаю. Например, приходили на экзамен без подготовки с верой, что все и так сдадите.

Понятие «авось» не имеет аналогов ни в одном языке мира и ассоциируется с чертой русского характера.

Бытие

В английском языке «бытие» часто переводят как being (существование), но это лишь приблизительная интерпретация русского слова.

Причина кроется в том, что бытие — это философское понятие, означающее как объективную, так и субъективную реальность.

Объективной реальностью считается все, что существует вне и независимо от сознания человека. Если у вас есть работа, дом, любимый человек, стабильность — это объективная реальность.

Субъективная реальность — это все, что существует лишь в сознании человека. Например, ваши мысли, мнение, предрассудки.

Стушеваться

По мнению лингвистов, это слово придумал русский писатель Федор Достоевский, впервые употребив его в повести «Двойник». 

По толкованию публициста, стушеваться значит исчезнуть из поля зрения, отойти на задний план, незаметно уйти, прийти в замешательство от застенчивости.

Эта лексема не переводится на английский язык дословно. В зависимости от контекста ее могут заменить такими фразами:

• to be less noticeable (быть менее заметным);
• lose an important role (потерять важную роль);
• leave the scene (покинуть место происшествия);
• become confused (запутаться).

Тоска 

На английском языке это слово звучит как melancholy (меланхолия) или emotional pain (эмоциональная боль). Но эти аналогии не до конца передают состояние человека, которого гнетет чувство тоски. 

Тоска подразумевает собой невыносимую душевную боль, которая возникает из ниоткуда.

Владимир Набоков и здесь подмечал, что ни одна английская фраза не сможет описать все оттенки слова «тоска».

«Это чувство большого духовного страдания. На менее болезненном уровне — неясная боль души… смутное беспокойство, ностальгия, любовное томление», — писал он.

 ## Тыкать

«Тыкать» значит обращаться к собеседнику на «ты», несмотря на то что по этикету нужно говорить «вы». Таким образом человек умышленно унижает или оскорбляет собеседника.

Обращения на «ты» и «вы» различают жители и других стран. Но в их выражениях отсутствует намерение обидеть участника диалога.

Например, duzen в переводе с немецкого значит просто обращаться на «ты», а siezen — обращаться на «вы». А чешская фраза muzeme se tykat? обозначает лишь просьбу перейти на «ты». При этом в ней не прослеживаются негативные намерения.