|
Скриншот сайта book7.my1.ru
|
Русского "Гарри Поттера" редактирует армия добровольцев
|
11.07.2007
Истерия вокруг седьмой книги о Гарри Поттере достигла апогея
|
Группа добровольцев, объединившаяся в проект "Potter's Army", завершила "народный" перевод седьмого романа Джоан Роулинг о Гарри Поттере и перешла к корректуре и редактированию. Из 36 глав и эпилога "Гарри Поттера и даров смерти" (такое название получила книга "Harry Potter and the Deathly Hallows") к 27 июля 2007 года отредактировано четыре, откорректировано шесть.
Черновой перевод был закончен "Армией Поттера" уже 23 июля, то есть спустя двое суток после начала продаж книги. Дата выпуска финальной версии пока неизвестна. Состав группы и ее численность также не сообщаются.
Поскольку проект носит некоммерческий характер, то на своем сайте участники "Армии Поттера" уведомили, что осуществили перевод "в исключительно ознакомительных целях ("перевод избирательного цитирования")", что соответствует статье 19 закона РФ об авторских и смежных правах.
Официальный перевод "Harry Potter and the Deathly Hallows" будет опубликован издательством "Росмэн" к ноябрю 2007 года. Над ним работают Майя Лахути и Сергей Ильин. Их версия названия романа еще неизвестна.
Ссылки по теме
- Фанатам предложат перевести название седьмого "Поттера" - Lenta.ru, 17.07.2007
Сайты по теме
- Перевод седьмого романа о Гарри Поттере, осуществленный группой "Potter's Army"
URL: http://lenta.ru/news/2007/07/27/people/
| 
