Кинотеатр "Киев". Фото с сайта kino-kiev.com

На Украине фильмы на "мове" собираются освободить от НДС

Сюжеты Статус русского языка на Украине 11.01.2008 Язык, на котором говорит почти половина населения страны, вытесняется из общественной жизни

Решение по НДС, как считают в Минкульте, вытекает из поступающих от дистрибьюторов и демонстраторов фильмов обращений, в которых выражается обеспокоенность уменьшением валовых поступлений от кинопоказов и роста количества пиратских кинокопий на рынке домашнего видео.

Некоторые дистрибьюторы также жалуются на недостаточную материально-техническую базу для дублирования фильмов.

Помимо отмены НДС Минкульт предлагает также возмещать затраты на создание субтитров для оригинальных версий фильмов артхауса.

В министерстве сообщили, что в Национальном центре кинематографии имени Александра Довженко уже запущена первая очередь студии по дублированию и озвучиванию фильмов. В том же центре создается технологический цикл по обработке кинопленки и тиражированию фильмокопий, их субтитрования и переведения на другие носители. Ожидается, что он будет запущен в первом квартале текущего года.

Украинское правительство приняло постановление о постепенном переходе на украиноязычный кинопрокат в начале 2006 года. Позднее прокатчикам удалось обжаловать это постановление в суде. Однако в конце 2007 года Конституционный суд все же утвердил решение кабинета министров власти, согласно которому 100 процентов иностранных фильмов, выходящих в украинский прокат, должны быть переведены на государственный язык.

Ссылки по теме
- Фильмы с украинским дубляжем предлагают освободить от НДС - "Украинская правда", 24.01.2008
- На украинский язык переведут половину иностранного кинопроката - Lenta.ru, 22.01.2007
- Ющенко запретит героям Голливуда говорить по-русски - Lenta.ru, 07.11.2006
- На Украине разрешили кинопрокат на русском языке - Lenta.ru, 19.10.2006
- Украинские кинопрокатчики отказываются переводить фильмы на "мову" - Lenta.ru, 28.04.2006

Сайты по теме
- Министерство культуры и туризма Украины