|
Дмитрий Медведев и Хосе Луис Родригес Сапатеро на совместной пресс-конференции. Фото ©AFP |
Премьер-министр Испании выругался матом в присутствии Медведева
Премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро сделал неудачную оговорку во время совместной пресс-конференции с Дмитрием Медведевым, состоявшейся во вторник, 3 марта, в Мадриде во время визита российского президента в Испанию.
Говоря о необходимости укреплять туристические связи между Россией и Испанией, Сапатеро вместо глагола apoyar (исп. "поддерживать") употребил глагол follar (исп. груб. "трахаться"). После этого Сапатеро на секунду остановился, однако тут же поправился и продолжил выступление.
Оговорку Сапатеро можно объяснить тем, что в испанском языке глаголы apoyar и follar созвучны и их несложно перепутать в речи. Как отмечает AFP, в переведенном варианте выступления Сапатеро Медведев, по всей видимости, услышал правильный вариант фразы.
Ссылки по теме
- Zapatero tiene un pequeno lapsus 'sexual' en una rueda de prensa - Agence France-Presse, 03.03.2009
- "Газпром" поставит газ в Испанию - Lenta.ru, 03.03.2009
- Медведеву вручили ключ от Мадрида - Lenta.ru, 02.03.2009
URL: http://lenta.ru/news/2009/03/04/follar/
|
