70 пословиц о маме: русские народные, европейские, ближневосточные и азиатские

Пословицы передают культурные коды и мудрость народа, оживляют речь, делают ее более красивой, образной и эмоциональной. Знание пословиц помогает лучше понимать ход мыслей и характер людей той или иной национальности, отмечают лингвисты и филологи. «Лента.ру» публикует подборку интересных пословиц, посвященных матери.

• Образ матери в пословицах
• Русские пословицы о матери
• Европейские пословицы о матери
• Пословицы народов Востока о матери

Образ матери в пословицах

Бескорыстная любовь

Роль матери уникальна в жизни каждого человека, ее трудно переоценить: этот человек дает жизнь, кормит, защищает, обеспечивает заботу и ласку, учит первым словам. Это первая любовь, которую ощущает младенец, и она формирует привязанность на всю жизнь.

Материнская любовь — одна из самых сильных и бескорыстных разновидностей любви, она предполагает полную самоотдачу и минимально зависит от ответных чувств.

В пословицах и поговорках раскрывается материнское отношение к детям.

• «При матке все детки гладки» — доброта и забота.
• «Кто матери не послушает, тот век мучиться будет» — мудрость.
• «Матушкин гнев — что весенний снег: и много его, да скоро растает», «Сердце матери отходчиво» — воспитание отношений.
• «Родная мать и высоко замахивается, да не больно бьет», «Мать и бьет — как гладит, а чужая и гладит как бьет» — милосердие в наказаниях.

Через пословицы закреплялись нормы уважительного отношения к матери, благодарность за ее труд и самопожертвование.

• «Молоко матери не искупишь, даже если трижды пешком отнесешь ее в Мекку» — казахская пословица.
• «Береги матушку, пока по земле ходит» — русская пословица.

Базовое доверие миру

«С точки зрения психологии, материнская любовь — это не просто тепло и забота, а фундамент, на котором строится вся будущая жизнь человека, — объясняет в беседе с «Лентой.ру» семейный и клинический психолог Анна Рай. — Именно в отношениях с мамой у ребенка формируется то, что специалисты называют надежной привязанностью. Если мама откликается на плач, утешает, радуется успехам и безусловно принимает все эмоции малыша, у него рождается глубинное доверие к миру. Такой ребенок в будущем не боится ошибаться, легче переживает разлуку с близкими и строит здоровые отношения».

Нередко в пословицах показывается преимущество материнской любви в сравнении с отцовской: «Материна дочь — отцова падчерица», «Сердце матери — сердобольно, сердце отца — безжалостно» (хакасская пословица).

Люди разных национальностей обращали внимание и на обратную сторону безграничной материнской любви, предупреждая о том, что чрезмерная опека матери может навредить ребенку.

• A child may have too much of his mother blessing («Мать своей любовью иногда портит ребенка») — английская пословица.
• Rhybuched drygfab ei fam («Когда даешь сдачи капризному мальчишке, он зовет на помощь мать, которая его испортила») — валлийская пословица.

Олицетворение дома

Во всех культурах материнство почиталось как святое призвание, а мать — как хранительница семьи и рода.

Множество пословиц посвящено тому, как трудно жить без матери, под опекой мачехи.

• God help them that gets them with one, and brings them up with another («Да поможет господь деткам, которые сначала у мамки были, а потом к мачехе перешли») — шотландская пословица.
• Der Witwer findet leicht eine Frau, aber die Waisen schwer eine Mutter («Вдовец легко найдет жену, а сиротам сложно найти мать») — немецкая пословица.
• «Мамонька родимая — свеча неугасимая, мамонька неродная — похлебочка холодная».
• «Мачеха добра, да не мать родна».
• «Мачеха пасынку надвое волю дала: наг ходи либо без рубашки».
• «Мать гладит по шерсти, мачеха — супротив».

Русские пословицы о матери

• У сына заболит пальчик, а у матери — сердце.
• Мать — всему делу голова.
• Куда мать, туда и дитя.
• Нет друга нежнее матери.
• При солнышке тепло, при матери добро.
• Что мать в голову вобьет, того и отец не выбьет.
• Материнская молитва со дна моря вынимает.
• Птица радуется весне, дитя — матери.
• Ребенок без матери — что стол без скатерти.
• Нет лучше дружка, как родная матушка.
• Слепой щенок и тот к матери ползет.

Европейские пословицы о матери

Французские пословицы

• L’amour d’une mère est toujours dans son printemps («Любовь матери всегда в поре весны»).
• Le chef-d’œuvre de Dieu, c’est le cœur d’une mère («Самое великолепное творение бога — материнское сердце»).
• Donne ton amour à ta femme et donne ton secret à ta mère («Подари свою любовь избраннице, а свой секрет доверь матери»).
• Quand l'enfant quitte la maison, il emporte la main de sa mère( «Когда ребенок покидает дом, он уносит с собой руку матери»).
• La mère du muet en connaît le langage («Мать немого понимает его язык»).

Пословицы народов Великобритании

• The good mother saith not will you, but gives («Хорошая мать не спрашивает, хочешь ли ты, а просто дает») — английская пословица.
• Ni cholles mam amynedd («Мать никогда не теряет своего терпения») — уэльская пословица.
• The mother's breath is aye sweet («Материнское дыхание всегда сладко») — шотландская пословица.
• A child may have too much of his mother's blessing («Дитя порой имеет слишком много материнского благословения») — английская пословица про чрезмерную материнскую любовь.
• He has been rowed in his mother's sark tail («Он привязан к материнской юбке») — шотландская пословица.
• Mother's darlings make but milksop heroes («Из маменькиных сынков герои не вырастают») — английская пословица.
• A mother’s love never ages («Материнская любовь никогда не стареет») — английская пословица.

Немецкие пословицы

• Der Mutter Herz ist immer bei den Kindern («Сердце матери всегда с детьми»).
• Eine Mutter kann man verlieren, aber nicht wieder finden («Мать можно потерять, но нельзя вернуть»).
• Mutterliebe ist immer neu («Материнская любовь всегда как новая»).
• Eine Mutter versteht auch, was ein Kind nicht sagt («Мать понимает даже то, чего ребенок не говорит»).

Пословицы народов Востока о матери

Турецкие пословицы

• Ana gibi yar olmaz, Bagdat gibi diyar olmaz («Нет другого такого помощника, как мать, и такого края, как Багдад»).
• Ana haki дdenmez («Мать невозможно отблагодарить»).
• Ana yigidin kalkanidir («Мама — щит храбреца»).
• Aglarsa anam aglar kalani yalan aglar («Только мама будет плакать за меня по-настоящему, а другие — крокодиловыми слезами»).

Казахские пословицы

• Akildi ayel ichinde altin besikti ul jatar («В утробе умной женщины мальчик — как в золотой колыбели»). Смысл пословицы в том, что умная женщина всегда думает о благополучии будущих поколений.
• Ағайынның алтын сарайынан ананың жыртық лашығы артық («Дырявый шалаш матери лучше, чем золотой дворец родичей»).
• Әкесіз жетім — жартылай жетім, шешесіз жетім — бүтін жетім. («Сирота без отца — полусирота, сирота без матери — круглый сирота»).

Калмыцкие пословицы

• Гун догшн болвчн, ункан ишклдг уга («Как ни свирепа кобыла, она не топчет своего жеребенка»).
• Экин седкл — урнд, урнэ седкл — квдэд («Помыслы матери — о детях, помыслы детей — в степи»).
• Элгнэс — экин элгн («Из всех родственников — родственники по матери»).

Китайские пословицы

• 世上只有妈妈好 («В целом мире нет никого лучше мамы»).
• 再甜的甘蔗不如糖，再亲的婶子不如娘亲 («Самый сладкий сахарный тростник не лучше сахара, как самая близкая тетя не лучше матери»).
• 失去了慈母便像花插在瓶子里，虽然还有色有香，却失去了根 («Ребенок, потерявший любящую мать, — словно цветок в вазе: цвет и запах еще сохранились, но корней уже нет»).
• 妈妈你在哪儿，哪儿就是最快乐的地方 («Самое счастливое место там, где находится мать»).
• 世界上有一种最美丽的声音，那便是母亲的呼唤 («Существует один самый прекрасный голос в мире — голос матери»).
• 人的嘴唇所能发出的最甜美的字眼，就是母亲，最美好的呼唤，就是“妈妈” («Человеческие губы могут произносить множество сладких слов, но лучшее из них — "мать"»).

Индийские пословицы

• Матерью накрытый стол и в августе пролившийся дождь насыщают (в августе в Индии — сезон муссонных дождей, от которых зависит урожай зерновых).
• Сын-то дурным сыном бывает, а мать дурной матерью не бывает.
• Мать и прибьет, а дитя все мать зовет.
• Матушка скончалась — нить родства порвалась (о связи замужней женщины с родительской семьей).
• Жену заботит мужнин кошелек, а мать — чего поест сынок.
• Вечер всем за матушку (то есть вечер всех убаюкает, как родная мать).
• Мать и земля родная должны быть дороже рая.
• Рука матери и помощь брата — лучшая поддержка человеку.
• Ночь — утроба материнская (считается, что ночью все беды отступают).
• Будь свекровей шестьдесят и золовок сто, а с родной матушкой им не тягаться.
• Мать хороша, даже если она просто мелет зерно на ручной мельнице, отец никудышный, даже если он командует семью тысячами войска.
• Кто любит тебя больше, чем родная мать, та — ведьма.