Продолжение "Отверженных" попало под суд

В Париже состоялось первое заседание суда по иску, возбужденному Пьером Гюго к издательству Plon, выпустившему "продолжение" романа Виктора Гюго 1862 года "Отверженные", и к его автору - журналисту Франсуа Сереза (Francois Ceresa).

Сиквел под названием "Козетта, или Время иллюзий" уже поступил в книжные магазины. Он продается с оберткой, на которой написано: "Продолжение "Отверженных". Судя по аннотации по обложке ("Козетте 18 лет, и она плохо знает жизнь. Ее мужу барону Мариусу Понмерси 23 года. Они молоды, красивы и богаты...") , книга представляет собой заурядный "розовый роман", в котором романтические герои великого писателя, повзрослев, становятся обычными буржуа.

Однако возмутительнее всего, по мнению Пьера Гюго, что один из отрицательных персонажей "Отверженных" - утопившийся в конце романа полицейский Жавер под пером Сереза "воскресает" и предстает положительным персонажем.

53-летний Пьер Гюго посчитал все это оскорблением памяти своего предка и нарушением авторских прав и потребовал от издательства 594 тысячи долларов в качестве компенсации, обещая при этом передать деньги "на развитие культуры".

Издатели, в свою очередь, говорят, что эта книга является свидетельством их уважения к великому писателю и вписывается в давнюю традицию подобных "приношений".

Кроме того, по словам адвоката издательства, Гюго не доверял своей родне и никогда не давал ей права распоряжаться своими произведениями. Как пишет AP, адвокат под смех собравшихся процитировал письмо, в котором Гюго называет своих внуков простофилями.

Решение суда должно быть оглашено 12 сентября. Вне зависимости от него издательство Plon уже объявило о своих планах выпустить еще одно продолжение - "Мариус, или Беглец".