В американском сборнике сказок Иван перестал быть дураком, а конек - горбунком

В США вышел новый сборник сказок "Истории моего детства" (Stories from My Childhood), который проиллюстрирован кадрами из старых советских мультфильмов, сообщает радиостанция "Эхо Москвы".

В издании сборника принимал участие киноактер Олег Видов, у которого есть лицензия на реставрацию и показ продукции "Союзмультфильма".

В книге представлены сказки самых разных авторов - Пушкина, Ершова, Алексея Толстого, Андерсена и других.

Текст некоторых из них пришлось изменить, чтобы сказки были понятнее американским читателям, а также ради политкорректности. Так сказку о "Коньке-Горбунке" пришлось назвать "Иван и его волшебный пони", выкинув слово "дурак", чтобы не обидеть людей, страдающих психическими недостатками, а Буратино переименовали в его итальянского прототипа Пиноккио.