Канзасское подразделение телеканала Fox 4 принесло свои извинения актрисе Зоуи Дешанель, имя которой по ошибке назвали вместо имени подозреваемого в бостонском теракте. Об этом сообщает Associated Press.
Представители телеканала и компания Caption Solutions, отвечающая за производство субтитров, заявили, что они глубоко сожалеют о случившемся.
Инцидент произошел в выпуске новостей от 20 апреля, когда полиция Бостона вела поиски 19-летнего Джохара Царнаева, подозреваемого в теракте на Бостонском марафоне. В титрах под видео из Бостона появилась запись: «[подозреваемый] во взрыве бомбы на марафоне, это 19-летняя Зоуи Дешанель».
Ошибку заметили журналисты, которые разместили скриншот из выпуска новостей в твиттере. На произошедшее отреагировала и сама Зоуи Дешанель, которая написала в своем микроблоге: «Ого, эпический провал в субтитрах!» Сейчас 33-летняя Зоуи Дешанель играет главную роль в сериале Fox «Новенькая» («The New Girl»).
Теракт в Бостоне произошел 15 апреля. В результате взрыва двух самодельных устройств возле финишной прямой марафона три человека погибли, более 180 человек пострадали. Один из подозреваемых в совершении теракта — Тамерлан Царнаев — погиб в перестрелке с полицией 19 апреля, его младший брат Джохар был задержан 20 апреля. Сейчас Джохар Царнаев находится в больнице. Он уже признался в содеянном, однако ответственность за организацию теракта возложил на брата.