31.01.2008, 12:40:06
Версия для печати | PDA/КПК  
Кадр из фильма "Астерикс на Олимпийских играх"
Кадр из фильма "Астерикс на Олимпийских играх"

На Украине из-за русского языка сорван прокат фильма про Астерикса

11.01.2008
Язык, на котором говорит почти половина населения страны, вытесняется из общественной жизни

Пятидесяти украинским кинотеатрам не разрешили пускать в прокат фильм "Астерикс на олимпийских играх", поскольку он дублирован на русский язык. Премьера картины должна была состояться 30 января. Как пишет в четверг газета "Сегодня", ленту запретили к показу, несмотря на то, что она сопровождается украинскими субтитрами.

"Мы получили письмо от украинского дистрибьютора этого фильма компании "Синергия" с этой невеселой новостью. Нас уведомили, что из-за отказа в выдаче прокатного удостоверения фильм демонстрировать нельзя", - рассказал газете генеральный директор компании "Мультиплекс холдинг" (сеть из 17 кинотеатров) Антон Пугач. По его словам, из-за запрета, введенного Министерством культуры Украины, кинотеатры каждый день будут нести убытки на общую сумму приблизительно 500 тысяч гривен (100 тысяч долларов).

В то же время руководитель Службы кинематографии Министерства культуры Ганна Чмиль подтвердила, что прокатное удостоверение "Астериксу" не выдано, однако причина не в русском языке, а в том, что дистрибьютор подал не все документы, связанные с договором и перевозом ленты через границу. "Как только довезут, так мы его и выдадим, " — утверждает Чмиль. По ее мнению, проблема может быть решена уже в четверг.

Украинское правительство приняло постановление о постепенном переходе на украиноязычный кинопрокат в начале 2006 года. Позднее прокатчикам удалось обжаловать это постановление в суде. Однако в конце 2007 года Конституционный суд все же утвердил решение кабинета министров власти, согласно которому 100 процентов иностранных фильмов, выходящих в украинский прокат, должны быть переведены на государственный язык.

В свою очередь, по мнению украинских кинопрокатчиков, Министерство культуры, запрещая демонстрировать фильмы с русским дубляжом (пусть и в сопровождении украинских субтитров), нарушает конституцию страны.


URL: http://lenta.ru/news/2008/01/31/movie/  
[ Обсудить с другими читателями ]
[ Сообщить о найденной опечатке ]
[ Письмо в редакцию ]
Последние новости
13.03 17:47 Российский биатлонист выиграл спринт на этапе Кубка мира
13.03 16:57 В Тольятти прошел митинг за отставку руководства "АвтоВАЗа"
13.03 18:45 Митинг против высоких тарифов ЖКХ собрал 3 тысячи участников в Ангарске
13.03 17:51 За два года нью-йоркские таксисты обсчитали клиентов на 8,3 миллиона долларов
13.03 16:35 В Пятигорске сломали памятник Остапу Бендеру
13.03 15:11 Михаэль Шумахер уступил напарнику в квалификации Гран-при Бахрейна
13.03 14:41 Кадыров предложил прекратить милицейские командировки в Чечню

Украина
12.03 22:18 Итальянцы проверят подлинность одесского Тициана
12.03 21:23 Тигипко разработает экономическую программу на 100 дней
12.03 18:42 Moody's лишило "Нафтогаз" корпоративного рейтинга
12.03 15:43 В ДТП под Житомиром погибли пять человек
12.03 15:21 Михаил Добкин научит харьковских школьников играть в гольф
12.03 15:05 Глава ГУВД Киева подал в отставку
12.03 13:50 Раде предложили уволить назначенного днем ранее министра
12.03 13:11 Для киевского метро закупят российские вагоны
12.03 12:43 Флоты Украины и России после долгого перерыва возобновят совместные учения

Монумент на Майдане Незалежности в Киеве. Фото (c)AFP
13.03 10:46
Янукович прописал Украине "азаровщину"
Виталий Портников. Фото из личного архива.
12.03 14:22
Какой будет Украина при Януковиче?
11.03 18:44
На Украине появилось новое правительство
10.03 16:39
В городе состоялся праздник шоколада
06.03 08:39
В Москве Януковичу рассказали, чего от Украины ждет Россия

 
© ООО "Лента.Ру" (1999-2012)
Лицензия Минпечати Эл No 77-4400
Дизайн — Студия Артемия Лебедева, 2004
О сервере | Реклама | Письмо в редакцию
Rambler_s_Top100_ServiceRamler_Top_100