Кинотеатр "Жовтень" в Киеве. Фото с сайта www.kino-teatr.ua

Украинский вице-премьер раскритиковал дубляж фильмов

"Я когда слушаю очередной фильм в украинском дублировании, я вообще в ужас прихожу от качества этого дублирования, качества украинского языка", - поделился чиновник.

По его мнению, украинским прокатчикам надо концентрироваться не на повальном дублировании всех импортных лент, а на улучшении качества озвучивания.

Согласно украинским законам, все иностранные фильмы, выходящие в массовый прокат обязательно должны быть дублированы или снабжены субтитрами на государственном языке.

Появление такого закона вызвало недовольство кинопрокатчиков (особенно на юге и востоке страны), где зарубежные фильмы традиционно демонстрировались с русским дубляжом. Владельцы кинотеатров, в частности, опасались, что зрители предпочтут пиратские DVD c русским переводом походу в кино, где фильм демонстрируется по-украински.

Тем не менее, после введения этого закона сборы кинопрокатчиков в годовом исчислении возросли на 37 процентов.

Ссылки по теме
- В Одессе придумали способ показывать кино на русском языке – Lenta.ru, 11.08.2009
- Сторонники Януковича пожаловались Сталлоне на украинизацию кино – Lenta.ru, 05.02.2008
- На Украине из-за русского языка сорван прокат фильма про Астерикса – Lenta.ru, 31.01.2008
- Более половины украинцев не против русского языка в кино – Lenta.ru, 22.12.2008