Самые сложные для изучения языки: топ-10

Однозначно ответить на вопрос, какие языки самые сложные, нельзя: это очень субъективно. Чем больше язык отличается от родного, тем труднее его выучить. Русскому человеку освоить японский сложнее, чем белорусский. Сложность изучения зависит от количества правил и исключений, тонов, иероглифов, падежей и времен. О самых трудных языках мира рассказывает «Лента.ру».

Как оценить сложность языка

Чтобы оценить сложность изучения языка, требуется комплексный анализ множества факторов. Этим занимаются и ученые-лингвисты, и практические институты.

В основе большинства международных рейтингов лежит система американского Института дипломатической службы (Foreign Service Institute, FSI), который десятилетиями обучает взрослых людей. Система определяет примерное количество часов, нужных англоговорящему для достижения профессионального уровня. FSI делит языки на четыре категории.

• Категория I — 600-750 часов (24-30 недель).
• Категория II — около 828 часов (36 недель).
• Категория III — около 1100 часов (44 недели).
• Категория IV — около 2200 часов (88 недель).

Лингвистические институты по всему миру пытаются оценить сложность изучения языка системно, однако любой рейтинг всегда субъективен, высказывает свое мнение в беседе с «Лентой.ру» кандидат филологических наук, доцент Школы лингвистики НИУ ВШЭ Борис Орехов.

«Лично мне первыми приходят в голову финно-угорские языки, — объясняет эксперт. — Скажем, венгерский. Или семитские — например, амхарский. Как заучить, что igen — это "да", köszönöm — это "спасибо", а kérem — "пожалуйста"? Совершенно неинтуитивной грамматикой обладает кетский язык, распространенный вдоль среднего течения реки Енисей. Чтобы сказать "он надо мной смеется", там потребуется одно слово: d-daq-ba-k-ij. А фонетика из-за своей "музыкальности" очень своеобычна в нигеро-конголезских языках, скажем, в томо-кан».

Сложность изучения зависит от того, какой язык для человека родной и есть ли у него опыт изучения других иностранных языков. Освоение языков дается проще, если раньше человек уже учил иностранные языки: мозг имеет опыт переключения между разными языковыми системами. Причем этот эффект работает как для детей, так и для тех, кто осваивает новые языки в 30-40 лет и даже в пенсионном возрасте.

Топ-10 самых сложных языков мира

«Лента.ру» предлагает рейтинг сложных языков — с поправкой на то, какие из них представляют особую сложность для русскоговорящих. Часы изучения пересчитаны на умеренный темп — 3-5 занятий в неделю, а не интенсивный режим FSI — 25 часов в неделю, как у дипломатов. Ниже — рейтинг самых трудных для изучения языков от менее сложного к самому сложному.

• 10. Турецкий
• 9. Русский
• 8. Исландский
• 7. Польский
• 6. Финский
• 5. Венгерский
• 4. Корейский
• 3. Японский
• 2. Арабский
• 1. Китайский

Турецкий

• Где говорят: Турция, Кипр
• Носителей: около 85 миллионов человек
• Сложность: III категория по FSI
• Сколько учить: около 900-1100 часов, или 4-4,5 года до свободного владения. До уровня A1 — примерно 80–120 часов

Турецкий — агглютинативный язык. Это значит, что к корню могут последовательно присоединяться многочисленные суффиксы, у каждого из которых свое значение. Если к одному корню прикрепляется с десяток таких суффиксов, получится слово, переводящееся целым предложением. Знаменитый пример — Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan mısınız? («Вы один из тех, кого мы не смогли сделать чехословаками?»).

Порядок слов такой же, как в японском и корейском: сказуемое в конце. Грамматика и письменность почти не вызывают трудностей: исключений мало, а слова пишутся на латинице так, как слышатся.

Русский

• Где говорят: Россия, страны СНГ, русскоязычные диаспоры по всему миру
• Носителей: около 260 миллионов человек
• Сложность: категория III по FSI
• Сколько учить: около 1100 часов, или 4-4,5 года до свободного владения

Носителям английского обычно кажется непростой система шести падежей. Настоящая трудность в том, что выбор часто определяется не логикой, а управлением конкретного глагола: «бояться собаки» (родительный), но «любить собаку» (винительный). При отрицании существительное часто ставится в родительный, а не в винительный — «я не делал зла», а не «я не делал зло».

По-разному ведут себя одушевленные и неодушевленные существительные. «Я вижу стол» (винительный совпадает с именительным), но «я вижу человека» (винительный совпадает с родительным). Причем граница проходит не всегда там, где ожидается: «мертвец» и «покойник» — одушевленные существительные, а «труп» — неодушевленное. Бесконечные часы изучения иностранцы тратят на глаголы движения: «идти», «ходить», «пойти», «прийти», «выйти», «зайти» — все они означают ходьбу, но контекст и приставки кардинально меняют смысл.

Исландский

• Где говорят: Исландия
• Носителей: около 350 тысяч человек
• Сложность: категория III по FSI
• Сколько учить: около 1100 часов, или 4-4,5 года до свободного владения

Исландский почти не изменился с XIII века: современные исландцы могут читать средневековые саги в оригинале. Язык сохранил четыре падежа, три рода, сложную систему спряжений с обилием неправильных глаголов. Интерес представляет знаменитая политика языковой чистоты: вместо заимствований для новых понятий изобретают собственные слова из исконных корней. «Компьютер» по-исландски — tölva, от tala (число) и völva (прорицательница). «Телефон» — sími, от древнеисландского «нить». А «интернет» получил перевод veraldarvefur — «мировая паутина».

Польский

• Где говорят: Польша
• Носителей: около 45 миллионов человек
• Сложность: категория III по FSI
• Сколько учить: около 1100 часов, или 4-4,5 года до свободного владения

Русскоязычному польский поначалу кажется понятным, но устройство категории рода вызывает недоумение. Формально родов три, но во множественном числе мужской род делится на «лично-мужской» (для существительных, обозначающих мужчин или группы, где есть хоть один мужчина) и «нелично-мужской» (для всех остальных, включая самцов животных, предметы и абстракции).

«Хорошие студенты» — тdobrzy studenci. «Хорошие столы» — dobre stoły, хотя «стол» тоже мужского рода. «Мы читали» — czytaliśmy, если в группе есть мужчина, но czytałyśmy, если в компании только женщины.

Сложность польской фонетики — в концентрации согласных. Слово bezwzględny (безжалостный) содержит пять согласных подряд. Символом сложности польского произношения стала скороговорка «W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie» («В Щебжешине жук жужжит в тростнике»).

Финский

• Где говорят: Финляндия
• Носителей: около 5,5 миллиона человек
• Сложность: категория III по FSI
• Сколько учить: около 1100 часов, или 4-4,5 года до свободного владения

В финском 15 падежей: «внешние» — на поверхности чего-то («на столе» — pöydällä, «на стол» — pöydälle); «внутренние» — внутри чего-то («в доме» — talossa, «в дом» — taloon, «из дома» — talosta); и более редкие — «в качестве кого-то», «превращаясь в кого-то», «без чего-то». Каждая падежная форма может иметь притяжательные суффиксы. Если все это перемножить, одно существительное дает более сотни форм. Например, talo (дом) становится talossani (в моем доме), taloihinsa (в его доме), taloineni (с моими домами).

Долго осваивается чередование согласных: при изменении формы согласные в основе меняются или пропадают. Например, katu (улица) в родительном становится kadun — «t» превратилось в «d».

Венгерский

• Где говорят: Венгрия и приграничные регионы
• Носителей: около 13 миллионов человек
• Сложность: категория III по FSI
• Сколько учить: около 1100 часов, или 4-4,5 года до свободного владения

Венгерский относится к уральской языковой семье, поэтому у русского и большинства европейских языков отсутствуют языковые связи с ним. В венгерском 18 падежей, и многие из них передают то, что в русском выражается предлогами: «на столе», «под столом», «в стол», «из-под стола». Если учесть послелоги (части речи, выполняющие функции предлогов, но стоящие после слов, к которым относятся), общее число форм доходит до 35.

Приходится следить и за гармонией гласных. Все гласные делятся на задние (a, o, u) и передние (e, i, ö, ü). Если в корне слова задние гласные — окончание тоже должно быть с задней гласной. Например, «в доме» — házban (в корне «á» — задняя). А «в саду» — kertben, потому что в kert гласная передняя.

Корейский

• Где говорят: Северная и Южная Корея
• Носителей: около 80 миллионов человек
• Сложность: категория IV по FSI
• Сколько учить: около 2200 часов, или 8-9 лет до свободного владения

Письменность в корейском логичная и продуманная. Алфавит хангыль был создан в 1443 году по указу короля Седжона Великого, чтобы простой народ мог быстро научиться читать и писать. Хангыль состоит из 24 базовых букв: 14 согласных и 10 гласных. Своеобразное письмо графически повторяет положение органов речи при произнесении звука. Например, «ㄱ» (звук «к/г») напоминает изгиб языка, прижатого к нёбу, а «ㅁ» (звук «м») — квадратик, символизирующий сомкнутые губы.

Корейский — агглютинативный язык: к неизменяемому корню последовательно прикрепляются суффиксы, каждый из которых отвечает за конкретное значение. В одном глаголе может уместиться информация о времени, вежливости, отрицании, вопросе, намерении и предположении — и все это выражается отдельными суффиксами в строгом порядке.

Японский

• Где говорят: Япония
• Носителей: около 125 миллионов человек
• Сложность: категория IV по FSI
• Сколько учить: около 2200 часов, или 8-9 лет до свободного владения

Топ-3 сложных для изучения языков открывает японский, который совмещает сразу три системы письма: две слоговые азбуки — хирагана и катакана — и заимствованные из Китая иероглифы кандзи. Хирагана используется для японских слов и грамматических элементов, катакана — для иностранных заимствований, а кандзи — для основных корней.

В японском в результате заимствования из китайского сложилась сложная иероглифическая система. У каждого кандзи появилось как минимум два чтения: «онъёми» — искаженное китайское произношение и «кунъёми» — исконно японское слово. Например, иероглиф 生 («жизнь») может читаться как «сэй», «сё», «икиру», «умарэру», «нама», «ки» — у него более десяти прочтений.

Важно учитывать и систему вежливости (кэйго). Глагол «есть» в нейтральном контексте — taberu. Но если ест уважаемый человек, употребляют почтительную форму meshiagaru. А когда вы говорите о том, что едите сами в присутствии уважаемого собеседника, используется уничижительная форма itadaku. И так практически со всеми базовыми глаголами.

Арабский

• Где говорят: страны Ближнего Востока и Северной Африки
• Носителей: около 400 миллионов человек
• Сложность: категория IV по FSI
• Сколько учить: около 2200 часов, или 8-9 лет до свободного владения

Текст в арабском пишется справа налево. Буквы меняют форму в зависимости от того, где стоят в слове: изолированно, в начале, в середине или в конце. Короткие гласные не обозначаются на письме, пишутся только согласные, а гласные читатель «додумывает» сам.

Фонетика включает звуки, которых нет ни в русском, ни в европейских языках. Например, «ح» (глухой гортанный, что-то вроде очень напряженного «х») и «ع» (звонкий гортанный, без аналога в русском — как будто вы пытаетесь сказать гласный, одновременно сжимая горло). Есть еще эмфатические — «утяжеленные» — согласные, которые произносятся с большим напряжением.

К этому добавляются диалектные различия: марокканский и иракский диалекты настолько непохожи, что их носители нередко переходят на литературный арабский, чтобы понять друг друга.

Китайский

• Где говорят: Китай, Тайвань, Сингапур
• Носителей: более 1,3 миллиарда человек
• Сложность: категория IV по FSI
• Сколько учить: около 2200 часов, или 8-9 лет до свободного владения

Мандаринский — чемпион сложности сразу по нескольким причинам. Это тоновый язык: в нем один нейтральный тон и четыре смыслоразличительных. Тональность влияет на значение: слог «ма» может означать «мама», «конопля», «лошадь» или вопросительную частицу — как «ли» в русском в предложениях вроде «пойдешь ли ты на танцы?»

Помимо этого, нужно держать в уме множество иероглифов. Согласно HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi — международный квалификационный экзамен по китайскому языку для лиц, не являющихся его носителями), для чтения газеты требуется знать 3000-4000 знаков, а всего их около 80 тысяч. Сам иероглиф не связан напрямую со звучанием, поэтому приходится запоминать форму, значение и произношение. Грамматика же в китайском простая: нет склонений, спряжений, рода, числа и времени в их привычном понимании.