Добро пожаловать в Империю Скриншоты из игры Star Wars: The Old Republic
Большинство надписей в Star Wars: The Old Republic сделаны при помощи алфавита ауребеш, который традиционно представляет Всеобщий галактический язык в фильмах, играх и комиксах. Язык хаттов, второй по популярности во вселенной ЗВ, также представлен в игре, но практически не поддается расшифровке. "Лента.ру" перевела наиболее распространенные надписи, встречающиеся в SWTOR на территории Империи.
В Пространстве Хаттов местное наречие распространено значительно шире чем Всеобщий язык, а многие надписи сопровождаются грамматическими ошибками и искажениями. Эта надпись в космопорте гласит "Добро пожаловать на Нар-Шадда эал Хатта" (Welcome to Nar-Shadda eal Hutta), что, по-видимому, означает "Добро пожаловать на Нар-Шаддаа, спутник Хатты".
Множество надписей на Нар-Шаддаа выполнены на языке Хаттов, и практически не поддаются расшифровке. Тут можно прочитать лишь одну рекламную голограмму - "Живая музыка" (Live Music).
К сожалению, надпись "GAL = LAG" над кабинкой, напоминающей "будку самоубийств" из мультсериала "Футурама", никакого смысла не несет.
В большинстве кантин игроки могут найти музыкальные автоматы и за небольшую сумму поставить полюбившуюся композицию. На дисплее отображаются названия мелодий (в данном случае - Shake That Wampa Down, Spice is Nice, Womp Rat Stomp и другие).
В космопорте Нар-Шаддаа можно встретить рекламную надпись "Levart miR retuO ehT oT". Если прочитать каждое слово справа налево, получится "Travel to The Outer Rim", что означает "Путешествуйте во Внешнее кольцо".
Название "Хот" (Hoth) на этой табличке стилизовано под изображение обозначаемой планеты и нескольких её лун.
На этом плакате изображена Цитадель Императора с подписью "Каас Сити" (Kaas City).
Одна из малочисленных надписей на правильном Всеобщем языке, указывает на "Лифт" (Elevator), ведущий к звездолетам игроков.
Нетрудно догадаться о значении слов на этом объявлении. Надпись "Разыскивается" (Wanted) сопровождается символом кредитов.
Некоторые надписи в SWTOR, тем не менее, не несут никакого смысла. Так, в космопортах нередко можно увидеть табло "GFJDK FG".
В игре много интересных деталей, почти не обращающих на себя внимание. Надпись на плакате гласит "Опасность" (Danger).
Игровые навыки позволяют собирать различные компоненты для создания предметов. Если в зоне видимости находится "подходящий образец" (Viable Sample), над ним появляется соответствующая надпись.
На хаттбольной арене на Нар-Шаддаа матчи сопровождаются рекламой. Например, эта голограмма предлагает "Апгрейды" (Upgrades)
В игре встречается немало терминалов с экранами, на которых бегущей строкой проносятся символы. В действительности даже эта информация несет смысл. К примеру, здесь написано "Ждите. Идет проверка топливной системы". (Standby - /// - Fuel System Monitori...)
На каждой планете присутствуют торговцы, у которых игроки могут пополнить припасы или продать ненужные предметы. Помимо пиктограмм, каждую вывеску сопровождает надпись. Слева: "Товары общего назначения" (General Goods). Справа: "Броня" (Armor).
В столице Империи немало плакатов, восхваляющих существующий строй, но большинство лишь напоминают путешественникам, где они находятся. Надпись: "Империя. Дромунд Каас" (Empire. Dromund Kaas)
Надпись на вывеске этого торговца предлагает "Первоклассное оружие" (Quality Arms).
Еще один пример нечитаемой надписи на языке Хаттов - при входе в одно из самых известных казино Галактики.
В игре существует немало орбитальных станций. На каждой игроков приветствует надпись с названием планеты. Например, на этой станции под гербом Империи располагается слово "Коррибан" (Korriban).