Гильдия "Мастера литературного перевода" огласила 25 декабря 2008 года в Москве имена лауреатов премии "Мастер". В номинации "Поэтический перевод" награду получил Михаил Яснов. В прозаической категории приз присужден Александру Ливерганту. Почетный диплом гильдии достался Елене Калашниковой, автору сборника интервью "По-русски с любовью: беседы с переводчиками", сообщает OpenSpace.ru.
Михаил Яснов отмечен за следующие издания: "Стихотворения" Гийома Аполлинера и "Стихотворения" Пабло Пикассо (обе книги вышли в издательстве "Текст"), "Из французской поэзии XVI-XIX веков" и "Из французской поэзии XIX в. От Жерара де Нерваля до Артюра Рембо" (издательство "Анима").
Александр Ливергант получил награду за антологию "Факт или вымысел?" (Б.С.Г.-Пресс), составленный и переведенный им сборник эссе и документальной прозы английских писателей XVI-XX веков.
Гильдия "Мастера литературного перевода" присуждает свои награды с 2006 года. Лауреатами премии "Мастер" ранее становились Елена Суриц, Александр Ревич и Анатолий Гелескул.