В метро Москвы собрались избавиться от англоязычного названия системы биометрии и оплаты проезда FacePay — ее захотели переименовать во «Взгляд». ГУП «Московский метрополитен» направило в Роспатент заявку на регистрацию соответствующего товарного знака, пишет «Коммерсантъ».
Организация считает новое название более «народным». Выбор слова «взгляд» сотрудники метрополитена объясняют тем, что в обращениях на тему использования сервиса многие пассажиры говорят, что оплатили по взгляду или проходили по взгляду.
При этом юристы предупредили, что слово «взгляд» уже зарегистрировано в качестве товарного знака в базе Роспатента. Однако у метрополитена вряд ли возникнут из-за этого проблемы — заявка была составлена корректно и не пересекается с описаниями других одноименных товарных знаков.
Российский разработчик биометрических решений «РекФейсис» не выразил претензий к желанию метрополитена занять слово «Взгляд». Однако в компании отметили, что может оказаться слишком широкоупотребительным для использования в качестве бренда.
Ранее дублирование информации на английском языке в метро и другом транспорте в России предложили сделать необязательным. Речь идет о переводе надписей на схемах и указателях метро, монорельса, канатных дорог и фуникулеров, аналогичные правила касаются и аудиосообщений — например, во время объявлений станций и остановок. Отмену обязательства в ведомстве объясняют жалобами граждан, социально-политической ситуацией в стране и повышенной информационной нагрузкой на пассажиров.