Быстрая доставка новостей прямо в ваш Telegram
Новости партнеров

"Иракский народ встретил ли вас цветами или оружием?"

Vip.Lenta.Ru публикует перевод распространенной спутниковым телеканалом "Аль-Джазира" записи допроса попавших в иракский плен американцев

В воскресенье государственное телевидение Ирака и вслед за ним спутниковая катарская телекомпния "Аль-Джазира" показали кадры погибших и попавших в плен военнослужащих антииракской коалиции.

Комментирующий трансляцию диктор сообщает, что солдаты были убиты во время ожесточенных боев в пригороде Аль-Насирии, в 160 километрах от Багдада.

На кадрах съемок - полуобнаженные тела мертвых солдат с запекшейся кровью и пулевыми ранениями, лежащие на грязном больничном полу. Жетоны и окровавленные документы выложены у некоторых на груди.

Затем начинается поочередный допрос пяти военнопленных на ломаном английском.

"Зачем вы приехать?", - спрашивает следователь.

"Потому что мне приказали приехать сюда. Я всего лишь выполняю приказы", - отвечает солдат в футболке с серым от страха лицом, и его глаза нервно бегают за стеклами очков в стальной оправе.

"Приехать убивать иракский народ?", - спрашивают его.

"Нет, мы приехали, чтобы чинить сломанное. Мне сказали стрелять, только если стреляют в меня. Они стреляли первыми, поэтому я отстреливался. Я не хочу никого убивать", - отвечает солдат.

"Как вы видеть иракских военных?"

"Они не трогают меня, я не трогаю их".

"Где вы родились?"

"В Канзасе".

"В Канзасе?", - повторяет следователь, добавляя по-арабски: "Он из города Канзас".

"Как вас зовут?"

"[Солдат называет имя]".

"Да. Зачем приезжаете в Ирак?"

"Мне сказали приехать".

Наступает очередь следующего солдата.

"Как вас зовут?"

[солдат произносит свое имя и номер, смотря прямо в объектив камеры]

"Где вы родились?"

"В Эль-Пасо, Техас".

"Зачем приезжаете из Техаса в Ирак?"

"Я выполняю приказы".

"Сколько офицер с вами?"

"Не знаю, сэр".

"Почему?"

"Не знаю".

"Иракский народ встретил ли вас цветами или оружием?"

"Простите? Я не слышу вас. Простите?", - говорит Хадсон, смущенный шквалом вопросов на арабском и плохом английском.

"Как вы оглядываете иракский народ?"

"Простите?"

"Как вы оглядываете иракский народ? Иракский народ".

"Я не понимаю".

"Как вы видите иракский народ?"

"Люди служат своей стране".

Камера переходит на коротко стриженного темноволосого солдата на койке. Очевидно, он ранен.

"Как вас зовут?"

[называет имя, пока один из присутствующих помогает ему сесть]

"[следователь повторяет имя] Из какой страны?"

"Что вы хотите сказать? Я [имя] из Cоединенных Штатов. Меня зовут [имя] из Соединенных Штатов".

"Из города в Соединенных Штатах?"

"Из Техаса".

"Город Техас?"

"Да".

"Сейчас вы приехали из арабской страны".

"Я?"

"Да".

"Из Кувейта".

Следующий солдат, стройный и с худым лицом. Он вздрагиает при каждом вопросе.

"Как вас зовут?"

"[произносит имя]".

"Как вас зовут?", - повторяет следователь.

"[повторяет имя]".

"Из какой-то страны? Из Соединенных Штатов?"

"Да. Из Соединенных Штатов".

"Город?"

"Нью-Джерси".

"Возраст вас".

"Тридцать один".

"Откуда ваше подразделение? Откуда ваше подразделение в армии?"

"А, 507 техническая команда".

Последней показывают афро-американскую военнопленную.

"Как вас зовут?"

"[спокойно называет имя]".

"Откуда рождаться?"

"Техас".

"Родились в Техасе?"

Она кивает.

"Сколько вам лет?"

"Тридцать".

"Из какого-то подразделения американской армии?"

"507 техническая".

"Да?"

"507 техническая", - повторяет она медленно.

На этом съемка заканчивается. Washington Post уточняет имена военнопленных. Солдат в очках назвал себя Миллером. Второго зовут Джозеф Хадсон. По мнению издания, у третьего, назвавшегося Эдгаром, сломана рука. Четвертый, сержант Джеймс Рили, по всей видимости, находится в состоянии шока. У афро-американки Шоны перевязана лодыжка.

Комментируя эти кадры, Доналд Рамсфелд заявил, что иракцы нарушили Женевскую конвенцию, согласно которой видеосъемки или интервьюирование захваченных во время военных действий солдат запрещены.

Рамсфелд сообщил также, что США взяли в плен около двух тысяч иракских военных. Он призвал Багдад уважать международное право и обращаться с пленными так же, как США обращаются с пленными иракцами.

Другие материалы