Microsoft переписала Гомера в формате SMS-сообщений

Компания Microsoft представила собственное изложение "Илиады" Гомера в формате SMS-сообщений. Прочитать новую версию поэмы предлагается пользователям программы MSN Messenger, число которых оценивается в шесть миллионов. Microsoft считает, что переложение позволит современной молодежи познакомиться с классикой литературы, сообщается на сайте газеты Telegraph.

Первые пять глав "Илиады" Microsoft сократила до 32 строк, насыщенных сокращениями и "смайликами". Главный конфликт между героями поэмы описан фразой "Что случилось, когда Ахилл поссорился с Агамемноном?" Еще один фрагмент "Илиады" представлен следующим образом: "Парис вышел на бой с Менелаем, но испугался. Гектор сказал ему быть мужчиной. Позор! Елена вышла к стенам посмотреть".

Некоторые преподаватели назвали результаты работы Microsoft отталкивающими и оскорбительными. Однако другие учителя признали, что SMS-сообщения стали "фактом современного мира". Президент британской Ассоциации преподавателей классической литературы Джеффри Фоллоуз (Geoffrey Fallows) заявил, что "Илиада" - это "сложная история с трудными и незнакомыми именами", поэтому любое переложение имеет смысл.