В трансляцию панихиды по Манделе включили выдуманный сурдоперевод

Речь Барака Обамы в сопровождении сурдопереводчика на панихиде по Нельсону Манделе
Речь Барака Обамы в сопровождении сурдопереводчика на панихиде по Нельсону Манделе

Глава Федерации глухонемых людей в ЮАР Бруно Друкен (Bruno Druchen) заявил, что сурдопереводчик, приглашенный для трансляции церемонии прощания с Нельсоном Манделой, не знал языка глухонемых и использовал выдуманные жесты. Об этом сообщает Associated Press.

Друкен заявил, что мужчина, который был виден всему миру в телетрансляции, «много жестикулировал, однако никакого смысла в этих движениях не было». Директор Центра развития и изучения языка глухонемых в Кейптауне Кара Лонинг (Cara Loening) подтвердила Agence France-Presse, что мужчина «просто махал руками» без всякого смысла. Agence France-Presse отмечает, что, согласно отзывам из разных стран, переводчик не использовал ни одного известного языка жестов.

«Глухонемое сообщество в ЮАР глубоко возмущено — никто не знает, что это за переводчик», — заявила Кара Лонинг, объяснив, что организации, приглашавшие переводчиков на церемонию, не знали его имени. Лонинг добавила, что появление на панихиде такого переводчика — это «проявление неуважения к тому, что отстаивал Нельсон Мандела, и к поддержке, которую он оказывал глухонемому сообществу».

Власти ЮАР и Телевещательная корпорация ЮАР (South African Broadcasting Corporation, SABC) пока никак не прокомментировали произошедшее.

Появление в трансляции с похорон Манделы мужчины, который стоял на сцене за спинами мировых лидеров и якобы переводил их речи на язык глухонемых, вызвало скандал в интернете. Некоторые пользователи написали о подложном переводчике в социальных сетях.

Церемония прощания с бывшим президентом ЮАР Нельсоном Манделой прошла в Йоханнесбурге 10 декабря. Мероприятие посетили около 100 действующих и бывших глав государств. В числе произносивших речи на церемонии были президент США Барак Обама и президент ЮАР Джейкоб Зума, который был освистан присутствующими.

Бывший президент ЮАР и борец с апартеидом Нельсон Мандела скончался 5 декабря 2013 года в Йоханнесбурге. Ему было 95 лет.

Обсудить
Повесть о настоящем дрессировщике
Даже потеряв ноги, он не смог оставить манеж и своих больших кошек
Как это будет по-русски?..
Чему российские пенсионеры учат иностранцев в сети
Протоиерей Павел Хондзинский«Это что-то вроде саморефлексии Церкви»
Первый кандидат теологии о том, почему эта дисциплина достойна называться наукой
«Важны даже маленькие победы»
О чем Путин рассказал одаренным школьникам
Дотыкались
Зачем отправляли на смерть чернокожих коммунистов
Клубенек рукоделия
Картошку с тостером превратили в источник удовольствия и боли
Расходимся
Что скрывается за слухами об iPhone 8
Планета Х (в представлении художника)Сколько их
В Солнечной системе обнаружили новую планету
Ему нужны ваши деньги
Длительный тест VW Amarok: итоги, конкуренты и стоимость владения
Mercedes против Volkswagen
Сравниваем пикап Mercedes-Benz X-класса с VW Amarok
Mercedes E-класса, который уделает любой «Гелик»
Как инженеры Mercedes-Benz для развлечения сделали из E-класса суровый внедорожник
Тест Mercedes S-класса, который стал еще роскошнее
За рулем обновленного Mercedes-Benz S-класса: главное
«Я ничего не делаю, и мне это нравится»
Откровения москвички, которая сдает жилье и принципиально не работает
Зарыться в песок
Купить квартиру на море теперь можно за миллион рублей и дешевле
Входят и выходят
Самые известные, необычные и дорогие бордели мира
У вас упало
Что на самом деле происходит с ценами на квартиры в Москве