Английским репортерам запрещено употреблять слово "убийство"

Руководство корпорации ВВС запретило журналистам, освещающим события на Ближнем Востоке, употреблять слово "убийство". Теперь британские репортеры, говоря о палестинцах, должны употреблять термин "целенаправленное уничтожение".

Газета Independent сообщает, что на такой шаг руководство корпорации пошло в ответ на давление со стороны израильских дипломатичсеких кругов. По данным газеты, вице-президент новостной службы BBC World TV встречался с представителями Израиля и те пожаловались ему на "пропалестинскую" и "антиизраильскую" позицию канала.

Результатом этой встречи стало особое распоряжение программного директора ВВС Малькольма Даунинга (Malcolm Downing). В нем говорится, что слово "убийство" (assassination) может прозвучать в эфире ВВС только в репортажах о политических убийствах руководителей высокого ранга. В качестве примера приводится гибель премьер-министра Ицкаха Рабина - по мнению дирекции ВВС, к этому случаю вполне применимо слово "убийство". Что же касается гибели палестинцев, в распоряжении Даунинга отмечается, что "для описания смерти имеется очень много других слов".

За последнюю неделю в зоне конфликта погибли не менее 60 палестинцев. Independent отмечает, что во всех репортажах журналисты ВВС пользовались словами "целенаправленные атаки" (targeted attacks), тогда как убийства израильтян были названы своими словами.