Президенту Латвии достались две литовские фамилии

Литовские лингвисты разошлись во мнении относительно того, как правильно писать на литовском языке фамилию нового президента Латвии Валдиса Затлерса (Valdis Zatlers). Как пишет интернет-газета NovoNews, поскольку в Литве есть традиция переписывать имена иностранцев на литовский лад, фамилия Затлерса в разных СМИ звучит по-разному.

Одни предлагают называть президента соседней республики Затлерис, а другие - Затлерас. Литовские газеты, радиостанции и телевидение несколько недель придерживается разных вариантов склонения фамилии президента Латвии, однако, как отмечает NovoNews, пока преобладает Затлерис.

Напомним, что Затлерса избрали на пост президента Латвии 31 мая 2007 года, и он вступил в должность 7 июля.