Президенту Латвии достались две литовские фамилии

Валдис Затлерс. Фото с сайта delfi.lv

Литовские лингвисты разошлись во мнении относительно того, как правильно писать на литовском языке фамилию нового президента Латвии Валдиса Затлерса (Valdis Zatlers). Как пишет интернет-газета NovoNews, поскольку в Литве есть традиция переписывать имена иностранцев на литовский лад, фамилия Затлерса в разных СМИ звучит по-разному.

Одни предлагают называть президента соседней республики Затлерис, а другие - Затлерас. Литовские газеты, радиостанции и телевидение несколько недель придерживается разных вариантов склонения фамилии президента Латвии, однако, как отмечает NovoNews, пока преобладает Затлерис.

Напомним, что Затлерса избрали на пост президента Латвии 31 мая 2007 года, и он вступил в должность 7 июля.

Обсудить
Бывший СССР00:05 4 декабря

Вошла во вкус

Она любит роскошь, критикует Россию и учит латышей жизни
Poloвинка
Поездка на передней части будущего седана VW Polo для России
Чудо-Judo
Вспоминаем молодежный трансформер Nissan Judo, о котором все забыли
8 лимузинов, появление на свет которых сложно оправдать
Большие, длинные и чрезвычайно бесполезные
Погружение в кирпич
Мы посидели в новом «Гелике» и не узнали его. А потом вылезли – и узнали
«Меня не убили, просто развели»
Россиянка влюбилась по уши и лишилась жилья
Что-то встало за окном
Строения, вызывающие самые пошлые ассоциации
С собой не увезешь
Как живут российские олигархи за границей
Его ворсейшество
Бессмертные ковры возвращаются на стены российских квартир