Французский дипломат обвинил в неловкой ситуации переводчиков

Бернар Фасье. Фото (c)AFP

Сопредседатель Минской группы ОБСЕ от Франции Бернар Фасье (Bernard Fassier), чьи слова о невозможности победы Азербайджана в случае конфликта в Нагорном Карабахе вызвали возмущение азербайджанского МИДа, объяснил инцидент неточным переводом. Об этом 15 марта сообщает Trend.

Об этом французский дипломат сказал в ходе телефонного разговора с министром иностранных дел Азербайджана Эльмаром Мамедъяровым. Фасье выразил озабоченность по поводу того, что неверно переведенная информация была распространена как в армянской, так и в азербайджанской прессе.

Он также объяснил, что как дипломат и военный не может позволить себе оценивать состояние вооруженных сил той или иной страны, или готовность государства решать конфликт военным путем. Кроме того, Фасье отметил, что его выступление на французском в Ереване переводилось на английский и русский языки очень плохо.

Как сообщалось ранее, инцидент с комментарием французского дипломата произошел на прошлой неделе во время трехдневного семинара НАТО, проходившего в Ереване. Согласно версии армянских и азербайджанских СМИ, Фасье отметил, что в случае возобновления военных действий в Нагорном Карабахе, победа Азербайджана невозможна, так как он лично знает о храбрости армянских и карабахских воинов.

В ответ на это заявление МИД Азербайджана заявил о намерении провести с сопредседателем Минской группы ОБСЕ консультации и прояснить ситуацию.

Обсудить
Бывший СССР00:0015 декабря

Расстрельная команда Мишико

Снайперы на Майдане убили сотню человек. Теперь в этом подозревают Саакашвили
С видом на фюрера
Мечту Гитлера воплощают при Меркель, и немцы этому рады
«Этим проклятым американцам мы еще покажем!»
Афганцы полюбили русских и возненавидели США
Они ушли
Русские покидают Сирию. Там остаются тысячи террористов, а войне не видно конца
Реджеп Тайип ЭрдоганВ спину не больно
Россия забыла обиды и взахлеб дружит с Турцией
8 лимузинов, появление на свет которых сложно оправдать
Большие, длинные и чрезвычайно бесполезные
Чудо-Judo
Вспоминаем молодежный трансформер Nissan Judo, о котором все забыли
Сумасшедшие внедорожники на базе легковушек
Чумовые проекты на базе легковых машин, которые месят грязь лучше рамников
Погружение в кирпич
Мы посидели в новом «Гелике» и не узнали его. А потом вылезли – и узнали
«Меня не убили, просто развели»
Россиянка влюбилась по уши и лишилась жилья
Что-то встало за окном
Строения, вызывающие самые пошлые ассоциации
С собой не увезешь
Как живут российские олигархи за границей
Его ворсейшество
Бессмертные ковры возвращаются на стены российских квартир