Ученые Массачусетского технологического института объяснили, почему юридические документы написаны сложным и трудным для понимания языком. Согласно исследованию, опубликованному в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), сложный стиль юридического языка может быть аналогичен магическим заклинаниям, которые включают специальные термины и словосочетания для создания ощущения силы и власти.
По мнению ученых, в юридическом стиле используются замысловатые конструкции и архаичные термины для создания ощущения авторитета. Это подобно тому, как магические заклинания применяют особые рифмы и старомодные слова, чтобы придать тексту силу.
Для проверки гипотезы о происхождении сложного юридического языка исследователи провели серию экспериментов с участием людей, не являющихся юристами. В одном из экспериментов им было предложено написать законы и истории о преступлениях. Результаты показали, что при написании законов участники использовали сложные конструкции, тогда как в повествовательных текстах их не было.
Кроме того, в другой серии экспериментов участники писали законы и пояснительные описания к ним. В этих случаях сложные структуры использовались только в законах, но не в пояснениях. Это подтверждает, что сложность юридического языка не является случайной, а представляет собой намеренный стилистический выбор.
Также оказалось, что юридический жаргон затрудняет понимание документов даже для профессионалов. Результаты показали, что юристы предпочитают простые версии документов, и это указывает на то, что сложный стиль не является необходимым для юридической эффективности.