Хотите видеть только хорошие новости?

Экономглиш

От «абэномики» к «маусианству»: самые запоминающиеся экономические неологизмы последних лет

Фото: Bogdan Cristel / Reuters

Сразу после завершения острой фазы мирового кризиса в 2009 году экономисты принялись описывать природу спада глобального ВВП в многочисленных публицистических статьях, комментариях и серьезных экономических работах. Тут же выяснилось, что для описания сложившейся системы существующих в языке слов не хватает, и экономисты начали придумывать свои собственные.

Большинство экономических неологизмов, вошедших в английский язык, нужны не собственно ученым, а публицистам, которым приходится описывать сложные экономические процессы в одном-двух абзацах, а иногда и одном-двух предложениях. Авторами неологизмов зачастую также являются инвестбанки, которые употребляют хлесткие словечки в своих регулярных обзорах. Для них подобного рода творчество еще и пиар-ход: например, инвестбанк Goldman Sachs был все 2000-е годы на слуху не только из-за своих сделок и финансовых показателей, но и из-за того, что именно его аналитики придумали аббревиатуру БРИК (Бразилия, Россия, Индия, Китай).

«Лента.ру» изучила аналитические статьи инвестбанков и публицистику экономистов за последние годы, нашла в них десятки неологизмов и выбрала самые интересные.

Один плюс один = больше двух

Пожалуй, любимый прием лингвистов-экономистов заключается в том, чтобы для получения нового термина объединить два слова или начальные части двух слов в одно. Так, например, произошло со словом Grexit (от слов Greece, Греция и exit, выход), которое впервые употребили в своем обзоре для Citibank Уильям (Виллем) Бюйтер (William Buiter) и Ибрахим Рабари в феврале 2012 года.

«Мы повышаем наш прогноз вероятности выхода Греции из еврозоны (иными словами, «Грексита») до 50 процентов в течение ближайших 18 месяцев с 25-30 процентов, которые мы прогнозировали ранее», — утверждали экономисты в статье. Полтора года с публикации еще не прошли, но уже сейчас можно сказать, что их прогноз не оправдается: Греция никуда из еврозоны не вышла и выходить не собирается. Впрочем, статья стала знаменитой вовсе не из-за прогноза — слово Grexit подхватили журналисты и блогеры, а статья о неологизме появилась в Википедии.

По схожему принципу образованы и несколько других, пусть и менее популярных слов. Так, из слов Germany (Германия) и China (Китай) получился термин Chermany, который объединяет крупнейшие страны по торговому профициту: и Германия, и уж тем более Китай поставляют на экспорт продукции гораздо больше, чем покупают. Речь в данном случае идет главным образом о несырьевых товарах.

Другой пример схожего словообразования — Chindia, объединение двух крупнейших развивающихся стран, которые в ближайшие десятилетия должны обойти по объемам ВВП самые большие развитые государства. Правда, надо заметить, что слово Chindia возникло еще до кризиса и особенной популярностью (в отличие от того же БРИК) не пользуется.

Имяномика

Прием, заключающийся в соединении имени и слова «экономика», известен еще со времени «Рейганомики», экономической политики Рональда Рейгана в 80-е годы. Во время кризиса этот прием публицисты вспомнили применительно к новому премьер-министру Японии Синдзо Абэ, который возглавил местное правительство в декабре 2012 года.

Абэ первым делом обратил внимание на экономику, приняв курс на резкое снижение курса иены (это должно помочь местным экспортерам) и рост государственных расходов для поддержки экономики. Одним словом его программу можно назвать «Абэномикой» (Abenomics), едва ли не самым популярным экономическим термином 2013 года.

Популярность «Абэномики» тут же привела к появлению схожих терминов. Все они гораздо менее распространены; серьезный потенциал есть, пожалуй, только у слова «Ликономики» (Likonomics), происходящего от имени премьер-министра Китая Ли Кэцяна. Термин предложили экономисты Barclays Capital в конце июня 2013 года, по их словам, «Ликономика» держится на трех опорах: снижении долговой нагрузки, отсутствии масштабных планов по государственным тратам (в противовес «Абэномике») и структурных реформах. По словам экономистов, «Ликономика» приведет к замедлению темпов роста Китая в краткосрочной перспективе, но в долгосрочной перспективе сделает его более устойчивым.

Аббревиатуры

Вряд ли кому-нибудь в ближайшее время удастся придумать более удачную аббревиатуру, чем БРИК. Появившись в ноябрьском обзоре Goldman Sachs от 2001 года, она с неимоверной скоростью распространилась по всем экономическим статьям, а через несколько лет вышла и на политический уровень: страны БРИК стали проводить встречи на высшем уровне и даже приняли в свою организацию ЮАР, превратив термин в БРИКС.

Несмотря на некоторую обреченность, связанную с завистью к аналитикам Goldman Sachs, экономисты продолжают плодить аббревиатуры. Одна из них — PIIGS — не лишена остроумия и восходит к аббревиатуре PIGS, придуманной еще в 1990-е годы.

Слово pigs переводится с английского как «свиньи» (или более ласково «поросята»), а в аббревиатуре PIGS скрываются первые буквы четырех стран — Португалии, Италии, Греции и Испании, стран с самым большим уровнем госдолга в Европе. В начале 2010-х годов под аббревиатурой PIGS стали понимать просто наиболее пострадавшие от кризиса страны. Чтобы не погрешить против истины, пришлось добавить к PIGS еще одну I — Ирландию, первую страну в ЕС, объявившую о рецессии. Спад в экономике привел еще и к полномасштабному банковскому кризису в стране.

Другая набравшая в последние годы популярность аббревиатура — SIFI или, как вариант, G-SIFI. Названия стран в этом термине искать не стоит; аббревиатура происходит от английского выражения systemically important financial institutions (системообразующие финансовые институты) с добавлением слова global, то есть важные не для конкретной страны, а для всей мировой экономики.

Аббревиатура SIFI вступила в конкуренцию с модной фразой too big to fail, которая означает то же самое: институт или предприятие, банкротство которого не могут допустить власти, потому что это грозит полномасштабным кризисом. В итоге получается, что «больших» государство готово спасать, а «маленьких» топит, что, естественно, вызывает недовольство последних.

Победит ли SIFI фразу too big to fail, неизвестно, но шансов у аббревиатуры изначально немного: как указывает портал Word Spy, too big to fail известна по крайней мере с 1908 года, то есть употребляется уже больше века.

Экономисты от слова экономия

Во время долгового кризиса в Европе все экономисты в мире поделились на два лагеря: те, кто ищет спасения в резком сокращении бюджетных дефицитов и уровней госдолга пострадавших стран, и тех, кто считает, что для скорейшего выхода из кризиса они должны как можно больше тратить, понижая безработицу и ускоряя темпы экономического роста.

И та, и другая партии имеют своих ярых приверженцев (достаточно сказать, что самая яркая фигура второй партии — нобелевский лауреат и публицист The New York Times Пол Кругман), но вот емкое слово придумано только для одной из них. Тех, кто призывает экономить, в публицистике в последние годы называют austerians (не путать с austrians, австрийцами). Это слово происходит от austerity, то есть строгой экономии, доходящей до аскетизма. В России «обзывательство» пока активно не употребляется, так что austerians можно переводить самыми разными способами: например, как «аустерианцы» или как «сторонники строгой экономии».

Российский след

В России экономисты не отличаются особой тягой к словообразованию, да и русский язык, в отличие от английского, к неологизмам относится с большим подозрением. Тем не менее написать текст об экономических терминах совсем без участия России, страны, которая пострадала от кризиса едва ли не больше всех среди экономик-гигантов и затем сумела довольно быстро выкарабкаться на пусть и небольшой, но стабильный рост ВВП, «Лента.ру» не могла. Нас выручил президент России Владимир Путин — в феврале 2011 года, еще будучи премьер-министром, он изобрел слово «маусианство» и тут же предложил внедрять его в страны с похожей на российскую экономиками.

Под «маусианством» Путин, по всей видимости, имел в виду «социальное государство», но воспринимать эту его инициативу необходимо все-таки как шутку. Об этом говорит и этимология термина: слово «маусианство» премьер-министр произнес после доклада ректора Российской академии народного хозяйства и госслужбы Владимира Мау, который как раз и говорил о необходимости придумать модель для «социального государства». В публицистику, а уж тем более в научную литературу «маусианство» не вошло, и его забыли буквально через несколько недель после встречи Путина с Мау.

Обсудить
00:01 3 января 2017
A woman pays for her groceries at the Tagansky supermarket in Moscow on Dec. 19, 1990 as a man waits behind her holding a load of bread. Food is more plentiful at farmers’ markets than at state-run stores such as this, but prices are much higher.

До основанья, а затем...

25 лет назад началась «шоковая терапия» — реформы команды Ельцина-Гайдара
00:01 18 января 2017
Пенсионер, работающий разнорабочим

Нажили непосильным трудом

Российское общество готовят к повышению пенсионного возраста
Сергей Готье«Если врачу проще отправить в морг — он так и сделает»
Академик Сергей Готье о нехватке органов для трансплантации и детском донорстве
Игорь Додон и Владимир ПутинПодошел к Кремлю
Новый президент Молдавии признал ошибки перед Москвой и обещал дружить
Не гонялся бы ты, поп...
Лишится ли сана пьяный священник, протаранивший восемь автомобилей
Judges of the European Court of Human Rights arrive for the start of an hearing on the case of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko in StrasbourgВ подсудной лавке
Будет ли ЕСПЧ судить Россию
Заложники ситуации
Зачем США разворачивают бригаду в Восточной Европе
Достучаться до небес
Как в криминальной России разбираются с доносчиками
CH-53K King StallionСколько стоит вертолет
В поисках шеста для технологического барьера
Собирательный образ
Похожи ли фотороботы на реальных преступников
Дональд ТрампБомбы не получилось
Что может помешать Трампу обменять ядерное оружие на санкции
Спиральная галактика NGC 3521Их взрывы
Найден источник инопланетных сигналов
Адский пепел
Что сотворило с человечеством мощнейшее в истории извержение вулкана
Чужой внутри
Как раковые клетки обретают неуязвимость и медленно уничтожают человека
Белла Ахмадулина«Твоя сестра, такая дура, не научилась кофе готовить?!»
Борис Мессерер о Белле Ахмадулиной и Михаил Шишкин о свободе и демократии
Парадокс акына
В чем прав лауреат Сталинской премии Джамбул
Японский передовой
Как менялся празднующий 70-летний юбилей Такэси Китано
Концерт Noize MC в клубе Arena Moscow.«Соскучился ли я по травле в СМИ?»
Noize MC о новом альбоме, произволе полиции и безответственности родителей
Не только снег
Какие деликатесы готовят в российской глубинке
Обойдемся без «шенгена»
Как летать через Европу без визы
Падал прошлогодний снег
Как непогода изменила облик туристических достопримечательностей мира
Мила България
Чем заняться в Софии любознательному туристу
Тест: угадай автомобиль под камуфляжем
Получится ли у автопроизводителей провести настоящего знатока? Давайте проверять
5 провалов Детройта
Засекреченный блогер о главных премьерах первого моторшоу 2017 года
Бандитские тачки суровых времен
Самые известные машины 1990-х
Красивейшие машины Советского Союза
Самые красивые машины СССР, так и не увидевшие конвейера
«Теперь она бомж и живет в закутке под лестницей»
История преподавательницы, лишившейся трех квартир в Москве
«Мы начали решать свои проблемы, как в 90-х»
За потребительские кредиты смогут отбирать квартиры
Развели тут бордель
Экскурсия по самому большому публичному дому Южного полушария
Война дворцам
Каких домов лишились в 2016 году звезды Голливуда