Мы публикуем полный текст статьи "Moscow Bombings Raise More Questions About Yeltsin's Hold on Power", опубликованной сегодня в New York Times.
Бомбы взрываются посреди ночи, в центре столицы, убивая мирно спящих людей. Генералы хвастались победой в северокавказской войне, но тысячи исламских боевиков напали на них с тыла и заставили умерить пыл. Международные расследования бросили тень на финансовые институты России, а также и на членов семьи президента Бориса Ельцина.
Неясно, как Ельцин будет реагировать на бедствия и на другие проблемы, которых хватало в течение последнего года его президентства. Политологи зареклись предсказывать шаги лидера, которого в основном не выносит его народ, которого покидают бывшие соратники, уходя от него к другим, более перспективным фигурам.
На протяжении нескольких дней по Москве ходили слухи, что Кремль снова готовится что-то сотворить. Диапазон слухов включал введение чрезвычайного положения или "особого режима", с одной стороны, а с другой - объявление Ельцина о сложении с себя полномочий на 10 месяцев раньше назначенного срока с целью повысить шансы "наследника" - премьер-министра Владимира Путина. Были и предположения о новом раунде отставок в высшем эшелоне президентской команды.
Даже после взрыва в понедельник, убившего более 120 человек в жилом доме на Каширском шоссе, высокопоставленные чиновники настойчиво повторяли, что правительство не намерено вводить чрезвычайное положение, которое, как многие опасаются, приведет к откладыванию парламентских и президентских выборов.
Во вторник Путин сказал парламентариям, что у России нет подходящего, современного закона для введения чрезвычайного положения. Многие политические обозреватели отмечали, что федеральные власти просто слишком слабы для контроля над соблюдением такого шага.
Слухи о скорой оставке Ельцина не умолкают. Аналитики считают, что в Кремле рассматривают такую возможность как способ выдвинуть на вершину власти Путина, который оберегал бы интересы семьи Ельциных. Спустя месяц после того, как Ельцин назвал нового премьера своим преемником, Путин плетется в самом хвосте всех рейтингов, набирая не более двух процентов.
Но покуда дела в России становятся все хуже, как в обществе, так и среди политиков намечается согласие по одному вопросу: время Ельцина истекло.
"Если бы Ельцин ушел сегодня, это было бы к лучшему для людей и для политических партий, а в конечном счете и для него самого, - сказал в недавнем интервью Егор Строев, председатель верхней палаты парламента - Совета Федерации. - Его попытка удержаться у власти или поставить на главный пост в государстве своего человека создаст колоссальное напряжение в обществе".
Год назад Строев, бывший коммунист, тактический союзник Ельцина на протяжении нескольких лет, не стал бы делать такого заявления. Однако с тех пор страна прошла через суровый финансовый кризис, который бросил многих людей в объятия нищеты, а постоянный поток правительственных и политических скандалов за последний месяц выплеснулся на международную сцену.
Незавершенная война на Кавказе пришла в Москву, отразившись в серии террористических актов. Ответственность за них приписывают лидерам исламских боевиков, чьи операции в Дагестане свели на нет победные реляции Кремля.
Последний взрыв в Москве, четвертый в России за две недели, заставил Ельцина действовать. В понедельник он вызвал глав силовых ведомств и с тех пор внимательно следит за расследованием и за соблюдением мер безопасности в Москве и в стране.
Но пока народ пытается защититься от новых атак, московские газеты выражают сомнения по поводу адекватности правительственных мер.
"Если задаться вопросом, можно ли предотвратить очередной террористический акт, главное - понять, контролирует ли исполнительная власть страну в целом", - пишет "Независимая газета".
Чечня, мятежная республика, которую боевики превратили в свою основную базу, давно вышла из-под контроля Москвы. Наследники когда-то грозного КГБ оказались неспособны предотвратить насилие, даже если оно происходит в центре столицы.
Строев винит в слабости центральных властей несовершенную Конституцию, созданную Ельциным в 1993 году. Она дала президенту иллюзию власти, но не дала нужного инструментария.
"С одной стороны, он получил огромные полномочия, - сказал Строев в г. Орле, губернатором которого он является. - Но с другой, он оказался полностью лишен власти над страной. Он может выгнать шефа администрации и премьер-министра, и больше никого. Его власть не простирается за пределы кремлевских стен. Никому не нужна такая система власти. Если она останется в прежнем виде, мы потеряем Россию".
На протяжении семи лет ельцинского президенства его власть была достаточной для того, чтобы сдерживать противников. Инстинкты президента тоже были остры, он славился неожиданными ходами и любил стравливать разные группы политиков друг с другом.
Сейчас доверие к Ельцину на нулевой отметке, а оппоненты, включая бывшего премьера Евгения Примакова и московского мэра Юрия Лужкова, открыто выступают против него. Тем не менее сообщения о коррупции в ближнем круге Ельцина почти все политики, включая яростных критиков Ельцина, встретили усталым зевком.
"Я знаю, что Россия страшно коррумпирована на всех уровнях, - сказал в недавнем интервью Григорий Явлинский. - Происшествия на заднем дворе семейства Ельциных ничего не меняют".
Строев проявил такое же равнодушие к сообщениям о взятках и отмывании денег в "семье", как теперь называют ближний круг Ельцина. Скандал разгорелся после того, как расследование, проведенное при участии швейцарских властей, вышло на строительно-инженерную фирму "Мабетекс" из Лугано (Швейцария), которая выиграла несколько привлекательных контрактов в Москве.
"Даже я, председатель Совета Федерации, не интересуюсь тем, что происходит в Кремле, - сказал Строев. - Мне нет дела до Семьи и до их решений. Я знаю, что они ничего не решат".
Международное измерение скандала - подозрения в том, что миллиарды российских грязных денег отмывались в Bank of New York - служат в России подтверждением тому, что и Запад уже устал от ельцинской эры.
По мнению Явлинского, недовольство Запада, отвращение к коррупции в правительстве и его наплевательское отношение к иностранным инвесторам и кредиторам, достигшее пика в августе 1998 года, просто частично сдерживалось, потому что банки и международные агентства пытались вернуть хотя бы часть потерянных денег.
"Там и тогда мне стало ясно, что такое не могут вечно прощать, - сказал Явлинский. - Рано или поздно это рванет. И это произошло нынешним летом. Это произошло, потому что всем уже до смерти надоел ельцинский режим. Всем. Людям на Западе, людям не на Западе. Первыми были россияне. Но это еще ничего. Россияне его избрали, и это было их дело. Но когда всем остальным он тоже надоел, все и началось. Это была последняя соломинка".
Селестин Болен, New York Times
Перевод Виктора Сонькина