В четверг в Нью-Йорке в возрасте 87 лет скончался глава одного из самых известных и уважаемых независимых издательств в мире Роджер Страус. В течение почти 60 лет Страус возглавлял созданное им совместно с партнерами издательство Farrar, Straus & Giroux.
Farrar, Straus & Giroux никогда не было большим, однако всегда пользовалось исключительным уважением в книжном мире. Оно специализировалось на качественной американо-английской и переводной художественной прозе, эссеистике и поэзии.
Farrar, Straus & Giroux было основным американским издательством Иосифа Бродского и обращалось к нему за советами относительно издания русских и других славянских авторов. Кроме Бродского, Страус издавал произведения Т.С. Эллиота, Александра Солженицына, Роберта Лоуэлла, Фланнери О'Коннор, Сьюзан Зонтаг, Тома Вулфа и других. Благодаря Роджеру Страусу в свет вышла и редкая для Америки "Антология русской классики" в переводах Алана Майерса.
"Он был последним независимым издателем. И являл собой редчайший пример человека, в течение 50 лет остававшегося у руля", - заявил главный редактор издания Publishers Weekly, - Он перемещался из Лондона в Париж и во Франкфурт в поисках лучших образцов европейской литературы, находил, переводил и издавал их. Иногда это получалось блестяще, иногдя в высшей степени достойно".