Индусы адаптируют "Грозовой перевал" к кастовой системе

"Грозовой перевал", написанный в 1847 году роман английской писательницы Эмили Бронте, будет поставлен на сцене музыкального театра Tamasha Theatre Company в адаптированной для Индии версии: классовые различия между героями оригинального романа будут заменены на кастовые, пишет газета The Independent.

Так, место байронического подкидыша Хитклифа в индийской версии займет уличный мальчик из низшей касты Кришан, подобранный добросердечным купцом Сингхом. Повзрослевший Кришан влюбится в дочь своего благодетеля Шакунталу (у Бронте Хитклиф влюблен в дочь своего благодетеля Кэтрин Эрншо).

Все в романе Бронте, по мнению продюсеров индийской адаптации книги, подходит для Болливуда: "Трагическая любовная история на фоне красивого и сурового пейзажа". Если у Бронте действие происходит в Йоркшире, то в варианте театра Tamasha это будет Раджастан.

Подбор актеров для спектакля уже начался. Постановка будет осуществлена в 2009 году.

Театр Tamasha работает в Великобритании и ориентирован на индийскую и пакистанскую аудитории.

Эндрю Маккарти, директор музея семьи Бронте в Хоуорте, Йоркшир, поддержал индийскую адаптацию романа.

"Грозовой перевал" остается одной из самых популярных романтических книг в Великобритании. В настоящее время готовится пятая экранизация романа.