Пользователь Reddit с ником An-com-42 обнаружил в кармане своей одежды странную записку. Он обратился к другим посетителям площадки, чтобы они помогли ему разобраться со странными надписями.
«Может ли кто-нибудь помочь мне перевести эти надписи? Я обнаружил это в кармане куртки, которую я купил в Восточной Европе» — спросил парень в посте, в котором он опубликовал снимок измятого листка бумаги с английскими и похожими на арабские символами.
Другие пользователи объяснили An-com-42, что перед ним — своеобразный сертификат качества на одежду, выпущенную на пакистанской фабрике в Лахоре, а арабская вязь представляет собой язык урду, являющийся одним из двух официальных языков в Пакистане и одним из 22 официальных — в Индии.
Сами надписи свидетельствуют о том, что куртка прошла инспекцию на фабрике. Они указывают на модель и размер одежды. Кроме того, на листке есть подпись контролера. Однако часть полей осталась пустыми. В частности, не указаны имена закройщика и швеи, тип пуговиц и наличие подклада.
Другой пользователь Reddit нашел записку в книге британского писателя Джона Толкина «Хоббит, или Туда и обратно». Публикация вызвала обсуждения в сети: многие комментаторы сообщили, что послание от неизвестного заставило их расплакаться.