Административный суд Лиепаи (города на юго-западе Латвии) принял заявление от местного жителя Сергея Антонова, который требует зарегистрировать своего новорожденного сына под именем Мирон. Об этом сообщает TVNET.
Ответчиком по данному делу проходит лиепайское отделение ЗАГСа, которое утверждает, что имя ребенка необходимо привести в соответствие с латышской грамматикой, то есть к нему должно быть добавлено окончание –s.
В латышской версии имя Мирон будет созвучно со словом «миронис», что в переводе означает «покойник». В связи с этим, Антонов отказывается выполнить требование ЗАГСа, а тот — выдать ему свидетельство о рождении. В ведомстве ссылаются на законы «Об акте регистрации» и «О государственном языке», не уточняя при этом, какие конкретно нормы будут нарушены при написании имени и фамилии ребенка в редакции «Miron Antonov».
Скандал, связанный с регистрацией сына Сергея Антонова, разгорелся еще в начале апреля. Из-за того, что ребенок до сих пор не получил свидетельство о рождении, он лишен социальной помощи. В связи с этим истец попросил суд рассмотреть его заявление в приоритетном порядке.
В Латвии в настоящее время зарегистрированы около 60 человек по имени Миронс.
Ранее в республике уже проходили судебные разбирательства, связанные с приведением иностранных имен в соответствие с латышской грамматикой. В 2010 году местный житель Руслан Панкратов обратился по этому поводу в комитет по правам человека ООН, который постановил, что изменение имени и фамилии в идентификационных документах Латвии «является произвольным и прямым вмешательством государства в частную жизнь».