Быстрая доставка новостей прямо в ваш Telegram
Новости партнеров

Прощай, оружие!

Испания выводит свои войска из Ирака

Недавно избранный премьер-министр Испании держит слово, данное избирателям еще в прошлом году, - испанский военный контингент в Ираке складывает вещи и возвращается домой. Этот шаг стал первым видимым признаком того, что коалиция международных сил, собранная для урегулирования ситуации в Ираке, дает трещину. Vip.Lenta.Ru публикует перевод статьи из американского ежедневника The New York Times, который следит за развитием событий.

Глава испанского правительства выводит свои войска из Ирака

The New York Times, 18.04.04
Марлиз Симонс

Хосе Луис Родригес Сапатеро, премьер-министр вновь избранного социалистического правительства Испании, объявил в воскресенье, что отдал приказ своему военному контингенту в Ираке покинуть эту страну "как можно быстрее".

Обнародовав это решение через сутки после своего вступления в должность, Сапатеро добавил, что министр обороны Испании Хосе Боно уже получил от него приказ "сделать все необходимое, чтобы испанские войска, размещенные в Ираке, вернулись домой" в максимально кратчайшие сроки. По словам Сапатеро, такое решение продиктовано его сомнениями в том, что ООН в течение обозримого будущего сможет взять на себя лидирующую роль в урегулировании ситуации в Ираке, тогда как лишь при выполнении этого условия испанский контингент численностью в 1300 человек мог остаться на Ближнем Востоке.

Премьер-министр сделал свое краткое заявление для прессы в Монклоа Палас вскоре после того, как распределил посты в новом кабинете. Назначенный им министр иностранных дел Испании Мигуэль Анхель Моратинос на этой неделе отправится в турне, конечной целью которого является встреча с госсекретарем США Колином Пауэллом, советником президента США по национальной безопасности Кондолиззой Райс и членами американского Конгресса. Предполагается, что Ирак займет важное место в ходе предстоящих переговоров.

Моратинос начнет свое турне во вторник с посещения Ирландии, которая в настоящий момент председательствует в Евросоюзе.

Решение Сапатеро, хоть и является неприятной новостью для Соединенных Штатов, все же не было неожиданным. Два официальных представителя нового испанского кабинета рассказали журналистам, что сразу после 14 марта - дня победы Сапатеро на выборах - начались интенсивные консультации, в которых приняли участие главы или высокопоставленные представители 12 стран. В начале апреля Хосе Боно совершил негласную поездку в Вашингтон, где встречался с главой Пентагона Доналдом Рамсфелдом. Испания также вела переговоры с Великобританией, Италией и Польшей - странами, чьи войска также находятся в Ираке.

Представитель Министерства обороны Испании отметил на брифинге, что вывод испанских войск из Ирака займет около месяца.

Члены нового испанского кабинета объяснили, что их правительство для того столь поспешно объявило о выводе своих войск из Ирака, чтобы не втягиваться в дебаты и избежать дальнейших осложнений, которые могут произойти в этой стране. Испания не хочет, чтобы такие события, как захват заложников-испанцев или смерть кого-либо из ее солдат повлияли на мнение международного сообщества об истинных мотивах действий нового правительства.

В Белом доме о выходе Испании из состава коалиции говорили в воскресенье как о свершившемся факте. "Сразу после парламентских выборов в Испании мы поняли, что к власти в этой стране пришел человек, намеренный вывести испанские войска из Ирака", - заявил Шон Маккормак, пресс-секретарь Национального совета безопасности США. Он добавил, что Вашингтон ожидает от Мадрида "скоординированных, ответственных и упорядоченных" шагов по передислокации войск.

Но при этом в Белом доме не скрывают, что решение Сапатеро застало Джорджа Буша в крайне неудачный момент. Американцы опасаются, что теперь им будет труднее привлечь к операции в Ираке новых зарубежных союзников, что необходимо ввиду приближения 30 июня - даты, на которую назначен срок передачи власти в стране от американской военной администрации собственно иракскому правительству. Кондолизза Райс, выступая в воскресенье на телеканале Fox News, выразила опасение, что террористы "сделают ложный вывод из действий Испании" и активизируют свои нападения в Ираке, чтобы внести дальнейший раскол в ряды коалиции.

Тем не менее, Маккормак добавил: "Мы благодарны остальным нашим партнерам по коалиции за то, что они по-прежнему солидарны с нами".

Джон Керри, вероятный кандидат в президенты США от Демократической партии, в воскресенье выпустил собственное заявление по поводу намерений испанского правительства. "Я сожалею о решении премьер-министра Сапатеро. Нам сейчас необходимо не терять партнеров, а, напротив, находить новых, которые помогли бы США нести бремя ситуации в Ираке", - сказал он.

Члены предыдущего правительства Испании и американские консерваторы обвиняют новое испанское правительство в капитуляции перед террористами. Выборы в этой стране прошли через три дня после того, как 11 марта террористы совершили серию вылазок, жертвами которых стали 192 человека и еще более 1400 человек были ранены.

Однако большинство испанцев накануне выборов, по-видимому, отвернулось от консервативного правительства Хосе Марии Аснара из-за того, что оно поспешило обвинить в терактах бакских сепаратистов, тогда как все свидетельства указывали на исламских боевиков.

Бывший посол США в Испании Ричард Гарднер, приехавший в эту страну с частным визитом, назвал вывод испанских войск из Ирака плохой новостью. "Будем надеяться, оно не спровоцирует волну подобных шагов со стороны других государств. Сейчас очень важно, чтобы Испания продемонстрировала свою решимость поддержать миротворческие операции в Афганистане, на Балканах и в других регионах", - сказал он.

Неназванный европейский дипломат назвал передислокацию испанских войск серьезным ударом по позициям Вашингтона, потому что присутствие Испании в Ираке носило скорее символический, чем военно-практический характер. Соединенные Штаты старательно поддерживают видимость того, что наседающим иракским боевикам противостоят международные силы, львиную долю которых составляет американский контингент численностью в 130 тысяч человек.

Италия, пославшая в Ирак три тысячи своих солдат, заявила, что останется верна своему главному союзнику. Премьер-министр страны Сильвио Берлусконе в конце прошлой недели заявил, что вывод итальянских войск "и близко не стоит на повестке дня".

В среду на прошлой неделе иракские повстанцы убили одного из четырех итальянских охранников, сопровождавших американскую транспортную колонну. Они также обещали убить остальных, если правительство Италии не выведет из Ирака свои войска.

Новоиспеченный министр иностранных дел Испании, Мигуэль Моратинос, профессиональный дипломат, долго работавший на Ближнем Востоке, спешно направляется в Вашингтон, чтобы объяснить, что у нового правительства нет другого выбора, кроме как отвести свои войска домой. Высокопоставленный представитель социалистической партии пояснил, что министр намерен опровергнуть впечатление, будто решение Сапатеро носит антимериканский характер - речь идет о выполнении обещания, которое он дал избирателям еще в прошлом году. Моратинос также намерен обсудить будущую роль Испании в процессе восстановления Ирака - его страна могла бы принять участие в подготовке иракских сил безопасности или в гражданских работах.

В воскресенье премьер-министр Сапатеро заявил: "Правительство Испании, движимое демократическими убеждениями, не может и не станет действовать вопреки воле испанского народа, не станет оно действовать и за его спиной". Ранее, во время своей инаугурационной речи он заверил депутатов испанского парламента, что впредь испанские войска не будут отправлены куда бы то ни было без их одобрения. Предыдущий премьер-министр Аснар, принимая в прошлом году решение об отправке испанского контингента в Ирак, не стал выносить его на рассмотрение парламента, тогда как социологические опросы уже тогда свидетельствовали о том, что 90 процентов испанцев были против подобного развития событий.

Преждевременный вывод испанских войск из Ирака поставит американское военное командование в затруднительное положение, если произойдет до того, как текущее противостояние войск коалиции с мятежным шиитским лидером Муктадой аль-Садром достигнет своего разрешения. Две недели назад, когда боевики аль-Садра начали восстание в южной части Ирака, они в первую очередь напали на испанский гарнизон, расквартированный в окрестностях иракского священного города Неджеф.

Американское военное командование с уважением отзывается о стойкости испанских солдат, чье мужественное поведение подкрепляет боевой дух военнослужащих США, осознающих, что в нынешнем противостоянии в Ираке они потеряли надежного союзника.

Вывод испанских войск в определенной степени увеличивает риск для оставшихся сил коалиции. Но высокопоставленные американские офицеры, расценивая этот шаг, утверждают, что оккупационные войска, собранные усилиями более чем тридцати стран, быстро перегруппируются, чтобы компенсировать потерю одного союзника, даже если этот союзник был из тех, кто стойко держится под огнем врага.

Перевод Vip.Lenta.Ru

Предыдущие материалы по теме:

Сводка событий в Ираке: 14 апреля [15.04.2004]Аль-Садр согласился на переговоры с американцами

http://vip.lenta.ru/fullstory/2004/04/15/summary/

Буш не признает своей вины [14.04.2004]Американцы еще раз поняли, что их президент не совсем адекватно понимает ситуацию в Ираке

http://vip.lenta.ru/fullstory/2004/04/14/presidentspeech/

Обращение Джорджа Буша к гражданам США [14.04.2004]Президент заверил избирателей, что война в Ираке продолжится, несмотря ни на что

http://vip.lenta.ru/doc/2004/04/14/bush/

Сводка событий в Ираке: 13 апреля [14.04.2004]Шиитские лидеры угрожают полномасштабным восстанием

http://vip.lenta.ru/fullstory/2004/04/14/svodka/

Сводка событий в Ираке: 12 апреля [13.04.2004]Американцы намеренно скрывают положение дел в стране

http://vip.lenta.ru/fullstory/2004/04/13/svodka/

Большая шиитская энциклопедия [12.04.2004]Все, что американцам нужно было знать о шиитах перед вторжением в Ирак

http://vip.lenta.ru/fullstory/2004/04/12/shiabook/

Сводка событий в Ираке: 11 апреля [12.04.2004]Прекращение огня в Фаллудже продлено до утра понедельника

http://vip.lenta.ru/fullstory/2004/04/12/summary/

Великая апрельская шиитская революция [08.04.2004]Шиитский бунт, бессмысленный и беспощадный, на этой неделе превратился в скоординированные и последовательные действия революционной армии аль-Садра

http://vip.lenta.ru/fullstory/2004/04/08/iraq/

Шиитский бунт [05.04.2004]То, чего так долго боялись американцы в Ираке, свершилось

http://vip.lenta.ru/fullstory/2004/04/05/shia/

Террористическая инфляция [11.03.2004]Взрывы в Мадриде открывают для Европы новую страницу в истории терроризма

Другие материалы
Олег Мухаметшин

«В советские времена его бы сразу убили»

Этот вор отрекся от преступного титула перед полицией. Теперь его ждет месть авторитетов
Ценности00:02Сегодня

Голый шик

Кто изобрел бикини и почему эта одежда десятилетиями провоцирует скандалы