Крупнейшие книжные магазины Кении боятся брать на реализацию роман Джона Ле Карре "Постоянный садовник" (John Le Carre, "The Constant Gardener'' ).
Речь в этом бестселлере идет о международных фармацевтических компаниях, проводящих испытания опасных лекарств на гражданах бедных африканских стран.
Герои романа, разумеется, вымышлены, но как о само собой разумеющемся они говорят о коррупции в высших эшелонах кенийской власти, в том числе и намекая на реального президента Даниеля арап Мои (Daniel arap Moi) и его правительство.
"Ты мне рассказываешь! Разумеется, правительство Мои коррумпировано, я в этом никогда не сомневался, - говорит, например, один из персонажей книги. - Страна подыхает от СПИДа, она банкрот, но это не главное... главное, что она разваливается от мошенничества, некомпетентности, и запущенности".
Опасения книготорговцев вполне оправданы: прокуратура Кении уже официально возбудила уголовные дела против некоторых магазинов по обвинению в клевете.
Подобные прецеденты уже имели место, добавляет Reuters. Так, крупнейшему книжному книготорговцу Найроби, фирме Bookpoint, уже пришлось выплатить 128 тысяч долларов министру Николасу Бивоту (Nicholas Biwott) после того, как ее магазины продавали книгу, в которой имя Бивота связывалось с убийством бывшего министра иностранных дел.