«ХХ века хватит нам и детям нашим»

Осенью совместными усилиями издательского проекта «Додо Пресс» и издательства «Фантом Пресс» начали выходить книги из серии «Скрытое золото ХХ века». В нее вошли шесть важных для мировой культуры англоязычных романов ХХ века (три американских, два британских и один ирландский), которые по каким-то причинам до сих пор не были переведены на русский язык: «Уиллард и его кегельбанные призы. Извращенный детектив» Ричарда Бротигана, «Мертвый отец» Доналда Бартелми, «В Восточном экспрессе без перемен» Магнуса Миллза, «Архив Долки» Флэнна О’Брайена, «Шандарахнутное пианино» Томаса Макгуэйна и «Подмастерье»/«Поденщик» Гордона Хотона. Одним из основателей проекта выступила Шаши Мартынова — издатель, переводчик, обладатель переводческой премии имени Норы Галь, неоднократный финалист переводческой премии «Мастер», создатель сети магазинов «Додо». Ведущие «Ленты.ру» Николай Александров и Наталья Кочеткова поговорили с Шаши Мартыновой о том, почему в ХХ веке литература стремилась к эксперименту, а в XXI — к традиционному толстому роману.

Обсудить
Другие материалы рубрики
Цена ошибки
Неправильно понятая депеша стала причиной начала Корейской войны
Богемская рапсодия
Жертвоприношения, ритуалы и пьянство в самом закрытом мужском клубе США
Африканский «боярышник»
Как спиваются жители Черного континента
Закон, удобный во всех отношениях
Новый пакет санкций нужен США для давления не только на Россию, но и на Европу
Пан или пропал
Киев угрожает арестами активов «Газпрома» за пределами национальной юрисдикции
Вода камень точит
Инвестиционная привлекательность столицы может вырасти на 10 процентов
Сергей КурченкоОтнять и поделить
Какую собственность на Украине все еще может потерять Россия
Кистью и краской
Неизвестные кадры Великой Отечественной через призму советской ретуши
Что-то нажали
Какие тайны скрывают научные комплексы в видеоиграх
Стив ДжобсГнилой пепин
Забытая история худшего в истории продукта от Apple
Автомобильные братья, которых разлучили маркетологи
Одна марка, одна и та же модель, но очень разные машины
Самые качественные машины в мире
Машины каких брендов ездят в сервис реже остальных
Тест и стоимость владения Skoda Superb
Длительный тест универсала Skoda Superb: итоги
Самые крутые участники гонки Pikes Peak
Лучшие автомобили «Гонки в облаках» за ее 101-летнюю историю
Вите надо выйти
Соседи несколько лет травят москвича, который отказывается переселяться
Без свидетелей
Дома для тех, кто ненавидит соседей
Москва за нами
Какие квартиры можно купить в пределах МКАД по цене до трех миллионов рублей
Классовая борьба
На смену дешевым квартирам в Москве пришел новый вид жилья
Да катитесь вы
Семейная пара отказалась от квартиры и поселилась в автобусе