«ХХ века хватит нам и детям нашим»

Осенью совместными усилиями издательского проекта «Додо Пресс» и издательства «Фантом Пресс» начали выходить книги из серии «Скрытое золото ХХ века». В нее вошли шесть важных для мировой культуры англоязычных романов ХХ века (три американских, два британских и один ирландский), которые по каким-то причинам до сих пор не были переведены на русский язык: «Уиллард и его кегельбанные призы. Извращенный детектив» Ричарда Бротигана, «Мертвый отец» Доналда Бартелми, «В Восточном экспрессе без перемен» Магнуса Миллза, «Архив Долки» Флэнна О’Брайена, «Шандарахнутное пианино» Томаса Макгуэйна и «Подмастерье»/«Поденщик» Гордона Хотона. Одним из основателей проекта выступила Шаши Мартынова — издатель, переводчик, обладатель переводческой премии имени Норы Галь, неоднократный финалист переводческой премии «Мастер», создатель сети магазинов «Додо». Ведущие «Ленты.ру» Николай Александров и Наталья Кочеткова поговорили с Шаши Мартыновой о том, почему в ХХ веке литература стремилась к эксперименту, а в XXI — к традиционному толстому роману.

Обсудить
Другие материалы рубрики
Демократия подъехала
США влияют на политику других стран, не привлекая внимания
Джихад мельчал: на смену бомбам пришли грузовики
Что стоит за кровавым терактом в Барселоне
На кровавых каруселях
Перестрелять недовольных — переизбравшийся президент Кении оказался обидчивым
Федор Лукьянов: Удар по «Кимерике»
Почему Дональд Трамп должен применить силу против Пхеньяна
Бомбанет?
Американский островок готовится к ядерному удару Северной Кореи
Папенькин сынок
Школьник-миллионер утопает в роскоши и не стесняется это демонстрировать
Звезды не ездят в метро?
Тайно снятые пассажиры подземки стали героями полотен Леонардо да Винчи
«Никогда не гуглите это!»
Кто и зачем снял самое отвратительное видео в истории интернета
История пикапов Ford
От «Жестянки Лиззи» до 750-сильной «Супер-змеи»
Невероятные истории из автосервисов
Непридуманные истории, рассказанные механиками из разных стран
В какие истории попадают бабушки за рулем
Что происходит, когда дамы в возрасте пытаются быть в тренде
Убить за девять минут
Машины, которые попали в аварию, едва успев покинуть автосалон