«ХХ века хватит нам и детям нашим»

Осенью совместными усилиями издательского проекта «Додо Пресс» и издательства «Фантом Пресс» начали выходить книги из серии «Скрытое золото ХХ века». В нее вошли шесть важных для мировой культуры англоязычных романов ХХ века (три американских, два британских и один ирландский), которые по каким-то причинам до сих пор не были переведены на русский язык: «Уиллард и его кегельбанные призы. Извращенный детектив» Ричарда Бротигана, «Мертвый отец» Доналда Бартелми, «В Восточном экспрессе без перемен» Магнуса Миллза, «Архив Долки» Флэнна О’Брайена, «Шандарахнутное пианино» Томаса Макгуэйна и «Подмастерье»/«Поденщик» Гордона Хотона. Одним из основателей проекта выступила Шаши Мартынова — издатель, переводчик, обладатель переводческой премии имени Норы Галь, неоднократный финалист переводческой премии «Мастер», создатель сети магазинов «Додо». Ведущие «Ленты.ру» Николай Александров и Наталья Кочеткова поговорили с Шаши Мартыновой о том, почему в ХХ веке литература стремилась к эксперименту, а в XXI — к традиционному толстому роману.

Обсудить
Другие материалы рубрики
Пришли к успеху
Американская секта порабощала женщин, клеймила их и мучила диетами
Шпион, разлогинься
Мировые корпорации породили свои ЦРУ и КГБ, но проиграли интернету
Шам на крови
Что скрывает павшая столица «Исламского государства»
Пиво и сигареты
Тайная жизнь Северной Кореи
Иссам ЗахреддинХалифат убери
Сирийский терминатор три года косил джихадистов, но взорвался в день победы
«Попробовал экстази — и понял, что такое секс»
Молочные оргии, голые девушки и беспробудный кайф Владимира Епифанцева
Если не мы, то кот
Кино недели: от «Геошторма» до «Двуличного любовника»
Матильда Кшесинская«Это был первый грех на моей совести»
Матильда Кшесинская о романе с Николаем II и другими членами императорской семьи
Тигуанище
Мы поехали на тест одного удлиненного VW Tiguan, а встретили сразу два
Дайте грязи: конкуренты вседорожному хэтчу Kia Rio X-Line
Renault Sandero Stepway, Lada Vesta SW Cross и другие приподнятые бюджетники
Как через Instagram продают машины за миллионы
Соцсети, молодеющие покупатели и другие причуды современного рынка суперкаров
Семиместность не порок
Как из пятиместной Mazda CX-5 получился семиместный кроссовер CX-9
Братва помнит
Чем украшают могилы криминальных авторитетов
Интим предлагать
Секс стал способом решения квартирного вопроса
«Я тупо решила, что теперь ем одну гречку»
Одинокая мать год сидела на крупе, чтобы накопить на квартиру
Раз, два, взяли!
Жилье в Крыму пока еще можно купить за копейки