Фальшивый сурдопереводчик с панихиды по Манделе оказался шизофреником

Тамсанка Джантжие переводит речь Барака Обамы
Тамсанка Джантжие переводит речь Барака Обамы

Тамсанка Джантжие (Thamsanqa Jantjie), оскорбивший глухонемое сообщество неверным сурдопереводом во время церемонии прощания с Нельсоном Манделой, заявил, что во время мероприятия у него случился приступ шизофрении. Об этом сообщает южноафриканский портал IOL News.

Джантжие объяснил, что уже несколько лет страдает от шизофрении, и не знает, что именно спровоцировало приступ. По его словам, это могло быть вызвано осознанием величия происходящего или чувством счастья, которое он испытывал на протяжении всего дня. Переводчик добавил, что внезапно потерял концентрацию и начал слышать голоса и видеть галлюцинации. Как объяснил Джантжие, из-за этого ему было плохо слышно, о чем говорили на сцене, однако он не мог уйти и начал показывать какие-то жесты, чтобы спасти ситуацию.

«Мне не оставалось ничего другого, — заявил переводчик. — Я был один в очень опасной ситуации. Я пытался держать себя под контролем и не показать миру, что происходит». Джантжие также добавил, что, скорее всего, люди, которые не понимают ничего в шизофрении, подумают, что он все выдумал.

34-летний Тамсанка Джантжие работает на компанию SA Interpreters, которая и пригласила его для участия в церемонии прощания с Нельсоном Манделой. Впоследствии с Джантжие связалась администрация президента ЮАР Джейкоба Зумы и спросила у него, кто порекомендовал его для работы. Как сообщает Sky News, правительство ЮАР начало расследование инцидента.

Церемония прощания с бывшим президентом ЮАР Нельсоном Манделой прошла в Йоханнесбурге 10 декабря. После церемонии несколько южноафриканских организаций помощи глухонемым заявили, что сурдопереводчик, стоявший за спинами мировых лидеров и переводивший их речи для телетрансляции, показывал жесты, не имеющие никакого смысла. Инцидент стал причиной скандала. «Глухонемое сообщество в ЮАР глубоко возмущено», — заявила директор Центра развития и изучения языка глухонемых в Кейптауне Кара Лонинг (Cara Loening). Она добавила, что появление такого переводчика — это «проявление неуважения к тому, что отстаивал Нельсон Мандела, и к той поддержке, которую он оказывал глухонемому сообществу».

Бывший президент ЮАР и борец с апартеидом Нельсон Мандела скончался 5 декабря в возрасте 95 лет. На церемонии прощания с ним присутствовали около 100 действующих и бывших глав государств, в том числе, президент США Барак Обама и премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон. Похороны Манделы пройдут 15 декабря.

подписатьсяОбсудить
Патруль на границеЯдерное обострение
Индия и Пакистан на пути к войне
«Роль России и США в Сирии сильно преувеличивают»
Василий Кузнецов о происходящем в Сирии и других странах Ближнего Востока
U.S. based cleric Fethullah Gulen at his home in Saylorsburg, Pennsylvania, U.S. July 29, 2016. REUTERS/Charles MostollerГидра Гюлена
Кого Эрдоган считает своим главным политическим противником
uly 25, 2016 - Philadelphia, Pennsylvania, U.S - The March For Our Lives heads down Broad St. towards the Democratic National Convention at the Wells Fargo Center. The march is in protest to the nomination of Hillary Clinton at the DNC and is made up of a coalition of Green Party activists, Bernie Sanders supporters, anarchists, socialists, and othersДругой альтернативы нет
Что предлагают независимые кандидаты в президенты США
Цели ясны, задачи поставлены
В Нидерландах определились с тем, где искать виновных в гибели «Боинга»
Узнать за 60 секунд
Как новые технологии видеонаблюдения помогают ловить террористов
Сергей Нарышкин Пятый куратор
Станет ли Сергей Нарышкин последним руководителем СВР
Сотрудники Центра профилактики правонарушений и оперативный отряд «Офицеров России» перекрыли вход в московский Центр фотографии имени братьев Люмьер на фотовыставку «Джок Стерджес. Без смущения».Союз меча и пиара
Чем известны заблокировавшие в Москве выставку Стерджеса «Офицеры России»
Кубок мира. Канада — Европа. Видеотрансляция «Ленты.ру»
Европейцам необходимо побеждать, чтобы сохранить шансы на титул
Rostov's Sardar Azmoun reacts leaving a pithc after the Champions League Group D soccer match between Rostov and PSV Eindhoven, in Rostov-on-Don, Southern Russia, Wednesday, Sept. 28, 2016. (AP Photo/Str)Дон, банан
Какое наказание грозит «Ростову» за расистскую выходку болельщиков
Сэм ЭллардайсСтрасти по четвертой власти
Как журналисты уволили главного тренера футбольной сборной Англии
День за дном
Российские ЦСКА и «Ростов» после второго тура ЛЧ оказались на последних местах
Не хочу учиться
11 показательных фильмов о детской и подростковой сексуальности
Свидетели эпох
В «Гараже» открывается выставка рисунков Гойи и Эйзенштейна
В меру своей испорченности
Общественный резонанс — благо, а не зло
«Люди не видят разницы между порнографией и искусством»
Галеристы и фотографы о закрытии выставки Стерджеса
«Бурлаки прорубили здесь стенку, чтобы достать утопленника»
Алексей Иванов и Екатерина Дементьева читают «Золото бунта»
IBM PC 5150 first PC Success Story the Staff Computers 08 01 THG feature photo Theme Work Work Work square Computer workstation Computer work places Computer work PC Staff Computer Personal Computer Ur PC first Computer Model IBM PC 5150 Calculator for the Desk was at 12 08 1981 on the Market brought from Company Companies Manufacturers IBM will now 20 Years Old twenty Hardware PC Computer Calculator Old New Development Origination Success Story History Legislative history Development history Development Improvement Change Device Machine Technology for Work Office work and Games Game ComputerТолько ретро, только хардкор
Почему люди все еще любят старые компьютеры, приставки Sega и VHS-магнитофоны
В щи за тараканов
Почему съемочную группу «Ревизорро» никогда не перестанут бить
«Тут все решают эти быки в цепях»
Как живут и развлекаются жители румынского «города хакеров»
«Никто не запрещает вам поехать сделать аборт в ДНР»
Как в сети отреагировали на призыв патриарха полностью запретить аборты в России
Показ Tommy Jeans (вторая линия Tommy Hilfiger) для Urban OutfittersРеволюция отменяется?
Почему модные бренды превращаются в «дискотеку 80-х»
Любите их по-французски
Как одеваются в этом сезоне самые модные парижанки
Автохромная фотография. Cartier, Париж, 1923 годБриллианты и базубанды
В Кремле покажут богатства американских миллиардеров
Бэкстейдж показа Simonetta RavizzaГен Италии
ДНК моды формируется в Милане
Рожать нельзя помиловать
Как живет страна, где за аборт можно получить 10 лет тюрьмы
Шедевр под носом
Самые популярные фотографии Instagram за сентябрь
Джентльмен из песочницы
10 ярких поступков детей, поставивших на место знаменитостей и политиков
Богат бедняк мечтами
Фотопроект о реальности и фантазиях бездомных людей
Париж-2016
Репортаж с Парижского моторшоу: день первый
Великий увозитель
Все, что нужно знать о новом Land Rover Discovery, в 27 фотографиях
Лошади на литры
Самые вместительные машины с моторами мощностью 600 л.с. и больше
Народный успех
Как прошел первый сезон в РСКГ победителя третьего сезона «Народного пилота»
Стенка на стенку
Джоконда, покемон и Корлеоне с Чебурашкой — лучшее от уличных художников Москвы
«За годы ожидания мы выдохлись. Живем сейчас где попало»
История покупателей жилья, заселенных в недостроенные дома в Подмосковье
«Мне угрожали, обещали закатать в асфальт»
История валютной ипотечницы, которая прошла оба кризиса и ни о чем не пожалела
Что-то пошло не так
Как выглядят населенные насекомыми города, жизнь без неба и море над головой
Кто купил Америку
Десять человек, которым на самом деле принадлежат земли США