Хотите видеть только хорошие новости?

Фальшивый сурдопереводчик с панихиды по Манделе оказался шизофреником

Тамсанка Джантжие переводит речь Барака Обамы
Тамсанка Джантжие переводит речь Барака Обамы

Тамсанка Джантжие (Thamsanqa Jantjie), оскорбивший глухонемое сообщество неверным сурдопереводом во время церемонии прощания с Нельсоном Манделой, заявил, что во время мероприятия у него случился приступ шизофрении. Об этом сообщает южноафриканский портал IOL News.

Джантжие объяснил, что уже несколько лет страдает от шизофрении, и не знает, что именно спровоцировало приступ. По его словам, это могло быть вызвано осознанием величия происходящего или чувством счастья, которое он испытывал на протяжении всего дня. Переводчик добавил, что внезапно потерял концентрацию и начал слышать голоса и видеть галлюцинации. Как объяснил Джантжие, из-за этого ему было плохо слышно, о чем говорили на сцене, однако он не мог уйти и начал показывать какие-то жесты, чтобы спасти ситуацию.

«Мне не оставалось ничего другого, — заявил переводчик. — Я был один в очень опасной ситуации. Я пытался держать себя под контролем и не показать миру, что происходит». Джантжие также добавил, что, скорее всего, люди, которые не понимают ничего в шизофрении, подумают, что он все выдумал.

34-летний Тамсанка Джантжие работает на компанию SA Interpreters, которая и пригласила его для участия в церемонии прощания с Нельсоном Манделой. Впоследствии с Джантжие связалась администрация президента ЮАР Джейкоба Зумы и спросила у него, кто порекомендовал его для работы. Как сообщает Sky News, правительство ЮАР начало расследование инцидента.

Церемония прощания с бывшим президентом ЮАР Нельсоном Манделой прошла в Йоханнесбурге 10 декабря. После церемонии несколько южноафриканских организаций помощи глухонемым заявили, что сурдопереводчик, стоявший за спинами мировых лидеров и переводивший их речи для телетрансляции, показывал жесты, не имеющие никакого смысла. Инцидент стал причиной скандала. «Глухонемое сообщество в ЮАР глубоко возмущено», — заявила директор Центра развития и изучения языка глухонемых в Кейптауне Кара Лонинг (Cara Loening). Она добавила, что появление такого переводчика — это «проявление неуважения к тому, что отстаивал Нельсон Мандела, и к той поддержке, которую он оказывал глухонемому сообществу».

Бывший президент ЮАР и борец с апартеидом Нельсон Мандела скончался 5 декабря в возрасте 95 лет. На церемонии прощания с ним присутствовали около 100 действующих и бывших глав государств, в том числе, президент США Барак Обама и премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон. Похороны Манделы пройдут 15 декабря.

Обсудить
00:03 Сегодня

Пироманы из Луганска

Как сумасшедшие изобретатели из ЛНР стали новыми «разрушителями легенд»
00:05 18 января 2017

«У меня во дворе переодетые дипломаты пьют водку под окном»

В сети высмеяли облачавшихся в прекрасных дам и бомжей американских дипломатов
Face masks depicting Russian President Vladimir Putin and U.S. President-elect Donald Trump hang for sale at a souvenir street shop in St.Petersburg, RussiaВеликий и ужасный
Почему пресса Британии и США демонизирует образ Путина
Министр обороны Саудовской Аравии принц Мухаммед объявляет о создании блокаНАТО с Кораном и гуриями
Саудовская Аравия строит собственный военный блок
People walk past the walls of Jerusalem's Old City lit in blue, white and red, colours of the French flag, in solidarity with Paris, in Jerusalem November 15, 2015Французский исход
Что заставляет евреев бежать из Пятой Республики в Израиль
Монастырь Мар Маттай«Саддам покончил бы с этим бардаком за пару недель»
Рассказ монаха древнего иракского монастыря о жизни по соседству с террористами
Адский пепел
Что сотворило с человечеством мощнейшее в истории извержение вулкана
Чужой внутри
Как раковые клетки обретают неуязвимость и медленно уничтожают человека
Спиральная галактика NGC 3521Их взрывы
Найден источник инопланетных сигналов
Пироманы из Луганска
Как сумасшедшие изобретатели из ЛНР стали новыми «разрушителями легенд»
Кулер задымился
Как прекрасные девушки заставили югославов полюбить компьютеры
«У меня во дворе переодетые дипломаты пьют водку под окном»
В сети высмеяли облачавшихся в прекрасных дам и бомжей американских дипломатов
Дональд Трамп с женой Меланией и моделью Хайди Клум в 2008 годуБойкот по-голливудски
На инаугурации Трампа не будет звезд?
«Этим парням не нужен от меня секс»
История феминистки из Абу-Даби, которая живет за счет мужчин
«Живу обычно, ем летучих мышей»
История москвича, переехавшего в Камбоджу
Хейтеры возненавидят
Обычные женщины, прославившиеся в Instagram благодаря лишнему весу
Тест седана с динамикой суперкара
Тест Audi S8 Plus — представительского седана с максималкой 305 км/ч
Тест: угадай автомобиль под камуфляжем
Получится ли у автопроизводителей провести настоящего знатока? Давайте проверять
5 провалов Детройта
Засекреченный блогер о главных премьерах первого моторшоу 2017 года
Бандитские тачки суровых времен
Самые известные машины 1990-х
«Теперь она бомж и живет в закутке под лестницей»
История преподавательницы, лишившейся трех квартир в Москве
«Мы начали решать свои проблемы, как в 90-х»
За потребительские кредиты смогут отбирать квартиры
Развели тут бордель
Экскурсия по самому большому публичному дому Южного полушария
Война дворцам
Каких домов лишились в 2016 году звезды Голливуда