В республике Коми выпустили книгу-билингву для слабовидящих детей «Тӧвся Дуда» (Зимняя Дуда). Об этом пишет информационное агентство «Коминформ».
Автор книги, местная писательница Елена Афанасьева, продолжила цикл рассказов о хозяйке лесных ягод Дуда. В новом произведении главной декорацией стал зимний лес — читатели узнают о приключениях деревенских девочек Ели и Шоры, которые попадают в предновогодний лес и встречают там Дуда Платтьӧа.
Рассказы с коми на русский перевел писатель из Челябинска Олег Павлов: тексты размещены крупным шрифтом на обоих языках и идут параллельно. Иллюстрации с учетом особенностей целевой аудитории создала художница Валерия Бруниес (Осташова) — рисунки имеют толстый контур и простые формы. Особенностью этой книги стало то, что она оформлена в виде раскраски.
Сообщается, что в скором времени «Тӧвся Дуда» поступит во все библиотеки республики Коми.
Ранее в марте стало известно о том, что в Югре начнется прием заявок на конкурс на лучшее чтение сказки на языках коренных малочисленных народов Севера. К участию приглашаются школьные или семейные команды — от них требуется записать на видео прочтение сказки на хантыйском, мансийском или ненецком языке продолжительностью не более 10 минут.