Германские СМИ отказались повиноваться властям
Акт гражданского неповиновения совершили ряд германских газет. Как сообщает DW-WORLD, в начале августа 2004 года крупнейшие газеты Германии - "Аксель Шпрингер", еженедельник "Шпигель" и "Зюддойче цайтунг" - последовали примеру самой читаемой в мире немецкой газеты "Франкфуртер альгемайне" и объявили о возвращении к отмененным 8 лет назад нормам правописания. "Переходный период", в течение которого, по расчетам авторов реформы правописания, общество должно было привыкать к новым правилам, завершился провалом.
Герхард Аугст (Gerhard Augst), заместитель руководителя межгосударственной комиссии, подготовившей реформу, обвинил газеты попытке "демонстрации силы" и неприятии реформ вообще. Об этом Аугст заявил в интервью берлинской газете "Тагесшпигель", опубликованном в номере за 9 августа 2004 года.
Комиссия экспертов работала над реформой правописания несколько лет, прежде чем изменить правила орфографии и пунктуации. Официальные обоснования необходимости реформы были противоречивы: с одной стороны, декларировалась необходимость сделать правописание более простым и доступным для школьников, с другой - более логичным. Но эта простота не сочеталась с логикой развития языка.
Однако компромиссное решение было принято и включено в новое издание нормативного словаря немецкого языка "Duden". С 2005 года, к концу "переходного периода", эта норма должна была стать обязательной для всех школ Германии. С мнением общественности комиссия, уполномоченная проводить реформу, считаться не хотела. Между тем население страны пыталось остановить процесс реформирования языка и вернуться к дореформенному состоянию.
Комиссия по языковой реформе не является государственным органом. Она была создана во время пребывания у власти христианско-либеральной коалиции ХДС/ХСС и СвДП. В восприятии большинства населения реформа превратилась в еще одну плохо принимаемую обществом инициативу "красно-зеленых". Инициаторов реформы критиковали за оторванность ее идей от реальной практики письменной речи. По словам главного редактора еженедельника "Шпигель" Штефана Ауста (Stefan Aust), все его коллеги пишут свои материалы в старой орфографии, а перевод в новую осуществляет за них электронный редактор Word.
Как сообщается в сетевой версии еженедельника "Шпигель", известный швейцарский писатель Адольф Мушг (Adolf Muschg) требует немедленно остановить реформу. По его словам, эта реформа ничего не дает тем, кто вырос при старом правописании, и ни в малейшей степени не избавляет от сомнений тех, кто только начинает осваивать и усваивать немецкий язык. Мушгу поддерживает писатель Мартин Вальзер (Martin Walser), назвавший реформу плодом "бюрократического безделья".
Как поясняет издание, акция протеста была предпринята германскими СМИ именно сейчас потому, что Конференция министров культуры и премьер-министры федеральных земель пока могут остановить реформу. А 28 августа должно выйти в свет 23-е издание словаря "Duden", включающее 125 тысяч слов. Новая орфография пока что отмечена в этом издании красным шрифтом.