Американский поисковик начал переводить U.S.A. как «Российскую Федерацию»

Cервис машинного перевода Bing, принадлежащий одноименному поисковику компании Microsoft, начал переводить U.S.A. как «Российская Федерация». На это обратили внимание в соцсетях.

В частности, паблик «Лентач» во «ВКонтакте» заметил, что Bing некорректно перевел твит Дональда Трампа о Северной Корее.

При проверке оказалось, что переводчик действительно выдает словосочетание «Российская Федерация» по запросу U.S.A.

Ошибка, вероятнее всего, произошла из-за особенностей алгоритма отбора переводов. Bing показывает переводы, которые одобрили как минимум тысяча человек. По этой причине в августе 2016 года сервис перевел на английский язык одно из названий «Исламского государства» (ИГ; террористическая группировка запрещена в России) как «Саудовская Аравия», что возмутило жителей страны.

По такому же принципу в январе 2016 года при переводе в Google Translate с украинского языка «Російська Федерація» превращалась в «Мордор». Подобные оплошности оперативно устраняются модераторами сервисов машинных переводов.

Обсудить
Ломать — не строить
Кто наживется на программе реновации в России
Михаил Воронин«Бизнесмены — это одинокие люди»
Михаил Воронин рассказал о малом бизнесе и секретах Российского Бизнес-Форума «Атланты 2017»
Тухлый номер
Россияне рискуют закупиться отравленными продуктами и умереть